Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 30 '10 fra>eng perte de chance loss of opportunity.../missing the/an opportunity pro just_closed no - Mar 25 '10 fra>eng suivant attached/enclosed/referred to as.../under.. easy closed ok - Feb 14 '07 fra>eng Ministère du Portefeuille ministere ds finances ? pro closed no - Feb 9 '07 eng>fra concluded by see expl pro closed ok - Feb 9 '07 eng>fra ex parte application with notice 'with notice' avec citation ?? pro closed no 4 Feb 7 '07 eng>fra SUBJECT ASSESSMENT evaluation du patient (ie subject).. pro closed ok - Feb 5 '07 fra>eng embrayeur CATALYST ? IN THIS CONTEXT .. pro closed ok - Feb 6 '07 eng>fra run to time voir ci dessous pro closed ok - Feb 5 '07 fra>eng en toute conscience et connaissance de cause fully aware of the facts pro closed no - Feb 5 '07 eng>fra city & town city peut etre 'ville (centre ville) et milieu urbain ?? N pro closed ok - Feb 3 '07 fra>eng il le considéra de ses gros yeux bleus, remuant sans bruit ses lèvres fines et l regarder easy closed no 4 Feb 2 '07 fra>eng galets de rivière pebbles/ or stones/river stones pro closed ok - Jan 27 '07 fra>eng relève de l'évidence is coinnected to, depends on ? follows on from ??? (possbilities) pro closed no - Jan 25 '07 eng>fra nuisance settlement ils peuvent faire passer cela (ie nuisance sett..) comme un reglement/un paiement pour une gene pro closed ok - Jan 25 '07 fra>eng adresser to respond to you/to your questions/queries etc.. easy closed ok - Jan 24 '07 eng>fra reconnect renouer le lien (amoureux)...entre autres.. easy closed ok 4 Jan 24 '07 eng>fra number withheld numero non affiche (je peux pas mettre les accents, desolee) pro closed ok - Jan 13 '07 fra>eng travailler en linge linge : could be linen, tea towels ? (not sure what they were called then), pro closed ok - Jan 10 '07 eng>fra stern attitude attitude austere ? /sombre ?? pro closed ok 4 Jan 9 '07 eng>fra billing number oui, ca me semble juste no de facturation/no du client ? ca peut etre si c'est un no individuel ? pro closed ok - Jan 9 '07 eng>fra dial the pin composez le code... pro closed ok 4 Jan 8 '07 eng>fra defer an obligation on its part see note pro closed ok - Jan 6 '07 fra>eng appréhendé peut etre signifie 'aborder' et en anglais je mettrais 'approached, considered'.. pro closed no - Dec 29 '06 eng>fra inclination tendance aux mots de tete ? pro open no - Dec 22 '06 fra>eng Stratégie contrôle expertise see not pro just_closed no - Dec 19 '06 fra>eng à l’abri des effets de mode et de séduction v/question = seduction = enticed by fashion trends ??? pro closed ok 4 Dec 13 '06 eng>fra Tendered evidence see note pro closed ok - Dec 7 '06 fra>eng abbreviation - VS voir note pro just_closed no - Dec 6 '06 fra>eng instar a l'instar de :following the example of, like... pro closed no 4 Dec 5 '06 eng>fra although not expressly referred to therein see above pro closed no - Nov 29 '06 fra>eng engage sa responsabilité par rapport à l'exces de risque engendré holds himself/herself responsible ... pro closed ok 4 Nov 27 '06 eng>fra Dere's an ol' man called de Mississippi.Dat's de ol' man dat I'd like to be. voir note ci dessous easy closed no - Nov 26 '06 fra>eng hauts lieux hauts lieux pro closed ok 4 Nov 24 '06 eng>fra STATEMENT OF PROPOSED EVIDENCE declaration (ecrite) des preuves a soumettre pro closed no - Nov 13 '06 eng>fra carried the social dislocation further into social dislocation pro closed ok - Oct 23 '06 fra>eng raccordements ou abonnements aux régles connections or subscriptions pro open no - Oct 23 '06 eng>fra Agreed to and accepted: lu et approuve pro closed no - Oct 23 '06 eng>fra ROUGH IN PROCESS DRAFT brouillon ? pro closed no 4 Oct 23 '06 eng>fra sweet old self pas si gentille que d'ordinaire/d'habitude pro closed no - Oct 23 '06 eng>fra these sleepovers sleepovers.. pro closed ok - Oct 23 '06 eng>fra ownership in ownership.. pro closed ok 4 Oct 20 '06 eng>fra moving charges between cost centres after allocation. move charges pro closed ok - Oct 19 '06 eng>fra employee benefits and relations les avantages (peut etre en nature ? ) et les relations /les contacts pro closed ok - Oct 2 '06 eng>fra When I'm not studying quand je n'etudie pas.. pro closed no NP Sep 27 '06 eng>fra hoarding collectionner, empiler.. easy just_closed no - Sep 14 '06 fra>eng Lu et approuve, Bon pour Accord lu et approuve , bon pour accord easy just_closed no - Sep 13 '06 eng>fra 6 monthly 6 monthly easy closed ok 4 Sep 11 '06 eng>fra community and employing enhanced interdisciplinary (...) care enhanced interdisciplinary ..care pro closed no - Sep 9 '06 eng>fra in its own right en tant que telle ? pro closed ok - Aug 1 '06 eng>fra chaplaincy 'salles de prieres/de recueillement'. pro closed ok Asked | Open questions | Answered