Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese to English
Hidson Guimarães
IT - Automotive - Marketing - Subtitling

Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil
Local time: 17:13 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcreation, MT post-editing, Software localization, Editing/proofreading, Copywriting, Native speaker conversation, Language instruction, Training, Transcription, Interpreting
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Media / Multimedia
Automotive / Cars & TrucksIdioms / Maxims / Sayings
LinguisticsManagement
Science (general)Business/Commerce (general)
Finance (general)Human Resources

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 22, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, EZTitles, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Ooona, Powerpoint, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Bio

Brazilian translator and subtitler with a degree in Marketing, a bachelor's in Advertising and a background in Tourism, as well as experience in the Energy industry. Besides English, I also translate from Spanish, Russian, French, Italian, German, Norwegian, Mandarin Chinese, Georgian and Estonian into Brazilian Portuguese. I have worked on projects ranging from technical translation (automotive, IT e-commerce, Covid-related), subtitling (entertainment, culture, history, medical) and literary. I have large experience in translating for machine training and in MTPE (mainly cloud computing). Thanks to my background in Marketing and Advertising, I can handle creative translation/transcreation. As someone who is passionate about languages and communication, I am always out for opportunities to help companies and people reach their goals.

Some of the projects I have worked on per language:

English - subtitling (entertainment and corporate), technical translation (automotive, agricultural machines, IT), MTPE (general)

French - literary translation, subtitling (cultural, corporate)

German - technical translation (automotive, IT), MTPE (general)

Spanish - subtitling (entertainment, corporate)

Russian - subtitling (entertainment, cultural), MTPE (e-commerce)

Georgian - certificates

Norwegian - technical translation (mechanics), subtitling (entertainment, architecture)

Mandarin - literary translation, subtitling (entertainment)

Italian - certificates



Profile last updated
May 12, 2023