This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 11 '05 esl>deu más información weitere Angaben unter http://www easy closed ok
- Apr 4 '04 esl>deu Cibervoluntarios Cybervolontäre easy closed ok
- Mar 20 '04 esl>deu Plan Nacional nationales Drogenprogamm, nationale Drogenpolitik, nationale Drogenstrategie, nationaler easy closed ok
- Mar 20 '04 esl>deu nave industrial Lagerhalle, Fabriksgebäude easy closed ok
- Feb 23 '04 esl>deu sacar la basura den Abfall hinaustragen easy closed no
- Jan 24 '04 esl>deu interestación zwischen den Stationen LH und LM im Punkt AA [auf der Strecke zwischen den Stationen LH und LM] im easy closed no
3 Jan 24 '04 esl>deu análisis estacional Saisonanalyse [Saisonanalyseverfahren] easy closed no
- Oct 24 '03 esl>deu abono de una factura Bestätigung einer Rechnung easy closed ok
- Sep 21 '03 esl>deu principio de vencimiento Es gibt keinen Grund, den Grundsatz, dass dem obsiegenden Teil die Prozesskosten easy open no
- Sep 21 '03 esl>deu merma patrimonial Verringerung des Vermögens easy open no
- Sep 16 '03 esl>deu Secretario Judicial Protokollführer [D], Gerichtsschreiber, Gerichtssekretär [CH]; Urkundsbeamter der Geschäftsstelle, easy closed no
- Jun 16 '03 esl>deu a contraluz Die Sozialwissenschafteten durchleuchteten Gefängnisse, .... und zeichneten dadurch ein Bild des easy open no
3 Apr 12 '03 esl>deu frase überschneiden sich mit anderen Formen der Abhängigkeit easy closed no
- Mar 14 '03 esl>deu bronquíticas ... sind unsere Überzeugungen geschwächt und unsere Hoffnungen zaghaft und brauchen Stärkung und easy open no
- Mar 14 '03 esl>deu pliego invertido scheint etwas mit Briefmarken zu tun zu haben (Rarität) easy open no
- Mar 5 '03 esl>deu parvulario Unsere Kindergartengruppe / Unsere Kindergartenabteilung / Unsere Kindergartensektion easy closed no
- Mar 5 '03 esl>deu parvulario Vorschulerziehung (educación preescolar) easy closed no
- Feb 27 '03 esl>deu jeta Dieser Mann hat eine Schnauze, die nicht einmal ein Hund ablecken würde.. easy closed no
4 Feb 27 '03 esl>deu jeta unübertreibliche Unverfrorenheit [ohnegleichen], das Benehmen dieses Mannes ist der Gipfel der Un- easy closed no
- Feb 5 '03 esl>deu acotaría auf den gesamten vorangehehen Satz bzw. dual, dual ni inmovilista, añadaría X Y easy closed no
4 Feb 5 '03 esl>deu cinturón de marginalidad mit den Quartieren am Stadtrand, mit den wirtschaftlich und sozial Ausgestossenen [am Rande der Ge- easy closed no
- Jan 27 '03 esl>deu unten Ich möchte Sie höflichst bitten, mir sobald wie möglich easy closed no
- Jan 20 '03 esl>deu solana Balkon auf der Südseite (Sonnengalerie) easy closed no
- Nov 5 '02 esl>deu indicativamente als Übergabedatum ab Werk kann annäherungsweise die Woche 51 angegeben werden easy closed ok
4 Nov 4 '02 esl>deu pagador de las armadas reales königlicher Flottenzahlmeister [königliche Heeres- und Flottenminister] easy closed ok
- Oct 24 '02 esl>deu cerretilla Hänger / Transporter aus Polyester easy closed no
2 Oct 24 '02 esl>deu cerretilla Polyester-Innenboxen easy closed no
3 Oct 18 '02 esl>deu planchas bimetálicas Bimetalle [Blechstreifen aus zwei pressgeschweissten Blechen unterschiedlicher Metalle] easy closed ok
3 Oct 18 '02 esl>deu chutes, buzones, toboganes de traspaso Fallrohre [geschlossene Rutschen], Schachteinzüge [Förderkörbe] [Fahrten] [Förderkübel], easy closed no
4 Oct 13 '02 esl>deu régimen de autorización Genehmigungspflicht [Genehmigungsverfahren] easy closed ok
- Oct 12 '02 esl>deu frase Es gibt wohl keinen schöneren Baumpark in Madrid als jenen, der in der Nähe des Bahnhofs Atocha easy closed no
- Oct 12 '02 esl>deu esimación de previsiones de compra eine Schätzung der potentiellen [potenziellen] Kaufmenge easy closed no
2 Oct 12 '02 esl>deu directrices sobre suministros y servicios en las operaciones internas Weisungen betreffend Lieferungen und Dienstleistungen innerhalb des Unternehmens (im internenen easy closed no
4 Oct 12 '02 esl>deu al Estilo de la Dehesa nach Art der Dehesa easy closed no
4 Oct 10 '02 esl>deu solución salina fenolada Kochsalzlösung mit Phenol easy closed no
- Oct 10 '02 esl>deu color vengué kaffeebraune [schwarze] [dunkle] Buchenholzfüsse, easy closed ok
- Sep 19 '02 esl>deu eine stilistische Frage beide Varianten [A und B] unidiomatisch, bevorzuge wie e-rich B easy closed no
- Aug 31 '02 esl>deu hasta la victoria siempre Lebe wohl bis zum Sieg! easy closed ok
4 Aug 23 '02 esl>deu "atestado policial" Polizeibericht [Polizeirapport] easy closed ok
4 Aug 16 '02 esl>deu camiseros y corbateros Hemdenschrank [Hemdenschubladen] [Krawattenfächer] [Krawattenhalter] easy closed no
- Aug 15 '02 esl>deu requerdos Liebe Grüsse [und Kuss] easy open no
- Jul 29 '02 esl>deu certificado de existencia y representación Bestätigung über das Fortbestehen [eines Unternehmnes] und Vertretungsverzeichnis [des Unternehmens] easy closed ok
4 Aug 14 '02 esl>deu Instalación de atacado Kernsandaufbereitungsanlage easy closed no
2 Aug 14 '02 esl>deu - Mezcladoras para atacado de machos machos = Kern easy closed no
- Aug 1 '02 esl>deu tomar parte en recursos ein Angebot nutzen [oder an einem Beschwerdeverfahren teilnehmen] easy closed no
- Jul 31 '02 esl>deu prorrogan competencia und wählen als Gerrichtsstand X [Stadt] easy closed ok
- Jul 30 '02 esl>deu Cuentas Sociales Die Jahresrechnung [der Gesellschaft] für das betreffende Geschäftsjahr easy closed no
4 Jul 29 '02 esl>deu certificado de existencia y representación Bestätigung über die gesetzlich vorgeschriebene Eintragung [eines Unternehmens] und die [gesetzliche easy closed ok
- Jul 29 '02 esl>deu Registro Mercantil der primera instancia [das für das jeweilige Gebiet zuständige] Handelsregister im Gegensatz zum zentralen Handelsregister easy closed no
4 Jul 29 '02 esl>deu el T. R. texto refundido easy closed no
Asked | Open questions | Answered