This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 6 '08 eng>deu a combined cycle eine kombinierte Fahrweise pro closed ok
- Jun 22 '06 eng>deu high-level plan High-Level-Plan pro closed no
- Jun 4 '06 eng>deu acetylene trailer Acetylen-Batteriefahrzeug (Trailer) pro closed ok
4 Apr 5 '06 eng>deu ‘air side’ liability exposure Verträge, die ein Flugzeugrisiko beinhalten ... pro closed ok
- Apr 28 '05 esl>deu paso de bobina Wicklungsschritt pro closed ok
4 Nov 29 '04 esl>deu color o preseparado in Farbe oder als vorseparierte Daten pro closed ok
4 Nov 20 '04 esl>deu cabezales procesadores s.u. pro closed no
2 Nov 19 '04 esl>deu colocación picado con compre(n)sor Kompressor pro closed ok
4 Sep 2 '04 esl>deu forjados sin desencofrar Betonböden mit angebrachter Schalung pro closed no
- Sep 1 '04 esl>deu clavija hembra Kupplungsdose pro closed no
4 Apr 13 '04 esl>deu triestado eine Check-Box mit drei Zuständen (Markierungsfeldern) pro closed no
- Apr 10 '04 eng>deu MAPPING REPRODUCTOR MP3 FLASH MEMORY Zuordnung eines Flash-Speichers zum Abspielen einer MP3-Datei pro open no
- Apr 3 '04 esl>deu Int. Cl.: Clasificación Internacional International Classification classification internationale pro closed no
4 Jan 19 '04 esl>deu racorage Anschluss [Rohr][v][V]erschraubung pro closed ok
- Jan 24 '04 esl>deu corridas del modelo ESTRAUS Programmläufe mit der Software Estraus (aufgrund des Estraus-Modells) pro closed no
- Jan 20 '04 esl>deu racorage Rohrverbindungsstück pro closed no
- Jan 19 '04 esl>deu extractor de jugo cítrico Zitrusfruchtpresse pro closed ok
- Jan 18 '04 esl>deu auditoría Revision und Treuhand [Revisionsstelle] [Abschlussprüfung] pro closed no
- Sep 21 '03 esl>deu lavado (¡en este contexto!) fleckenlos, makellos, ohne Verunreinigungen, homogen ???? pro closed ok
4 Aug 22 '03 esl>deu pecho paloma mit geschwungener Kante (Form) pro closed no
- Aug 22 '03 esl>deu Swift pino Norte de primera calidad; Bankleitzahl ('Swift-Kode') der Bank pro just_closed no
4 Aug 10 '03 esl>deu zanquín Treppensockel pro closed ok
- Jul 28 '03 esl>deu canalis o blindobarra vorfabriziertes elektrisches Leitungssystem [Marke Blindosbarra?] pro closed no
- Jul 28 '03 esl>deu canalis o blindobarra Busway-Systeme pro closed no
3 Jul 28 '03 esl>deu canalis o blindobarra Stromschienensystemen CANALIS oder BLINDOBARRA pro closed no
4 Jul 26 '03 esl>deu tabiquillos palomeros niedrige, dünne, abgeschrägte Stützwand aus Backstein, als Tragkonstruktion für die Dachfläche pro closed no
- Jul 5 '03 esl>deu arqueta, sistema de higado, balastro Vorschaltgerät (cebador preliminar) (control gear) [Ballast, Drossel] pro open no
- Jul 5 '03 esl>deu muro de fábrica, augaus colgadas, transmisión de campana ¨Treppe ohne Setzstufen (Stossstufen, Futterstufen, Futterbretter) pro closed no
4 Jul 5 '03 esl>deu muro de fábrica, augaus colgadas, transmisión de campana gespanntes Grundwasser pro closed no
4 Apr 10 '03 esl>deu MAA autopropulsados selbstfahrende Landmaschinen pro closed no
- Apr 5 '03 esl>deu calzado de las ruedas y pies Schutzschuhe, gleitsichere Schuhe, Sicherheitsschuhe pro open no
4 Feb 27 '03 esl>deu tochana (Art Ziegelstein) . pro closed no
4 Feb 27 '03 esl>deu gero (Art Ziegelstein) Backstein mit Querlöchern pro closed no
4 Jan 25 '03 esl>deu efecto tronzadora Sägewirkung pro closed no
- Dec 17 '02 esl>deu Tramo motorizado befahrbarer Abschnitt ? mit einem Motor angetriebener Teilabschnitt? pro closed ok
4 Dec 3 '02 esl>deu hulla subituminosa Hartbraunkohle pro closed no
- Nov 27 '02 esl>deu ERM'S y ER'S Environmental [Ressources] Management ????? pro open no
- Oct 17 '02 esl>deu intensidad reflectiva de la textura reflejante Die Intensität des Reflexes des reflektierenden Untergrundes (Reflex-Untergrundes) pro closed ok
4 Oct 14 '02 esl>deu curva de Stepper Stepperkurve pro closed ok
- Oct 14 '02 esl>deu derivaciones Kriechstrom pro closed ok
- Oct 14 '02 esl>deu áreas auxiliares Unterstützungsbereiche pro closed ok
1 Oct 13 '02 esl>deu puente laminado Massekabel (mit Kunstoffisolation) ?????? pro closed ok
- Sep 23 '02 esl>deu ante la duda in dieser Zwangslage pro closed ok
- Sep 9 '02 esl>deu garanía de respaldo Bürgschaft pro open no
4 Sep 8 '02 esl>deu láminas antirruidos lärmmindernde Beläge [Scheiben] (Beschichtung) für Bremsklötze pro closed no
4 Sep 7 '02 esl>deu repositorio zentrale Ablage [Dokumentbestand, Dokumentraum] {Aufbewahrungsort}, Sammelstelle, Verzeichnis pro closed no
- Sep 7 '02 esl>deu etiqueta emergente Tooltip {automatisch angezeigter Hilfstext} [Infotexte "Quickinfo"] pro closed no
4 Aug 23 '02 esl>deu contador del primario Zähler der Lernseiten (im Gegensatz zu den Seiten der Lernkontrolle) pro closed no
4 Aug 23 '02 esl>deu pegado especial Inhalte einfügen [Achtung, je nach Programm anders übersetzt, hier das Beispiel für Excel] pro closed no
4 Aug 17 '02 esl>deu encabezado raíz Kopfzeile Hauptkontentyp pro closed no
Asked | Open questions | Answered