Member since Apr '20

Working languages:
English to Dutch
German to Dutch
Dutch to English
German to English
Dutch to German

Cathy Goor-Mol
The Legal Translator

Oudkarspel, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 13:26 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Cathy Goor-Mol is working on
Apr 22 (posted via  Currently working on the translation of a garnishee order, Dutch to English, for a law firm. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Law: Taxation & CustomsPatents
AccountingReal Estate
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - SIGV, Stichting Instituut van Gerechtstolken & Vertalers
Experience Years of experience: 20. Registered at Apr 2020. Became a member: Apr 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers, verified)
German to Dutch (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers, verified)
Dutch to English (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers, verified)
Dutch to German (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers, verified)
Memberships NUBVETO, Beëdigde Tolken en vertalers in het Publieke Domein, CIOL, NGTV
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Cathy Goor-Mol endorses's Professional Guidelines.

As a certified translator with a solid academic and professional background, I offer my clientele high-quality translations

I specialise in legal and financial translations and pride myself on delivery of reliable,  accurate, and intelligent translations. 


My focus areas include both criminal and non-criminal law and I have in-depth knowledge of the legal systems of the Netherlands, Germany, and of the Common-law legal systems of England (and its former colonies). I have in-depth expertise in the methods of comparative law and a deep understanding of the law of the Netherlands, Germany, England and Wales, Scotland, and the United States.

The legal texts I translate include articles, contracts, instruments, annual reports, expert opinions, patents, witness statements, court transcripts.

As a specialised financial translator, I offer expert translations of critical documents such as financial reports and financial prospectuses.


For content and process consistency, I use SDL Trados Studio 2019


  • Anglistik, J.W. Goethe Universität, Frankfurt am Main
  • Art History (Foundation course) Leiden University
  • Translation Studies, ITV Hogeschool voor Tolken & Vertalers 
  • Postgraduate Legal Translation courses, SIGV (Association of SIGV Court Interpreters and Legal Translators)


I am a sworn translator and registered in the Register of Sworn Interpreters and Translators (RBTV, in Dutch) with number 4945. This register is compiled by the Bureau of Sworn Interpreters and Translators. Registration is subject to quality and integrity requirements as well as additional periodic training. 


  • European Society of Translation Studies 
  • Netherlands Association of Interpreters and Translators (NGTV) 
  • Nubveto/SIGV Vereniging
Keywords: English, Dutch, German, legal translator, financial translator, law, finance, sworn, certified,

Profile last updated
May 4

More translators and interpreters: English to Dutch - German to Dutch - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search