Working languages:
English to French
Client-vendor relationship recorded successfully! Sophie Dhal has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Sophie Dhal Experience is the key! France
Local time : 10:09 CEST (GMT+2)
Native in : French
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Project management Specializes in: Medical: Pharmaceuticals Medical: Health Care Biology (-tech,-chem,micro-) Medical (general)
Also works in: Agriculture Zoology Environment & Ecology Botany Food & Drink Surveying Patents Marketing / Market Research Nutrition Cooking / Culinary Art, Arts & Crafts, Painting Textiles / Clothing / Fashion Science (general) Genetics Chemistry; Chem Sci/Eng Cosmetics, Beauty Psychology
More
Less
PRO-level points: 21 , Questions answered: 19 , Questions asked: 1 Master's degree - Lyon II University Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 1999. N/A English to French (BA English - Literary translation & Linguistics) English to French (MA medical translation - Lyon II (DESS TRS)) SFT Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast PRO, Powerpoint, Wordfast CV will be submitted upon request
Training sessions attended
Bio
Pharmaceutical sciences, biochemistry, veterinary sciences, patient-reported
outcomes, food & drink industry, nutrition, environment
Biomedical translator
Books translation : Modernist Cuisine: the art and science of cooking” – collective work- TASCHEN - 2011
++5-year experience as an in-house CRO Project Manager specialized in the linguistic validation of health-related QoL questionnaires (clinical trials)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 21 (All PRO level) Top general fields (PRO) Medical 8 Law/Patents 4 Science 4 Bus/Financial 4 Tech/Engineering 1 Top specific fields (PRO) Medical (general) 4 See all points earned >
Keywords: medical, médical, biology, biologie, vétérinaire, veterinary, sciences, clinical trials, essais cliniques, DESS. See more . medical, médical, biology, biologie, vétérinaire, veterinary, sciences, clinical trials, essais cliniques, DESS, MASTER II, diplôme, questionnaires, survey, patients, protocol, protocole, translation, terminologie, terminology, glossaire, glossary, traduction, traduction médicale, medical translation, translation, Sophie Dhal, Dhal, free-lance, free-lancer, traducteur, translator, PIL, SmPC, leaflet, RCP, notices, EMA, ANSM, clinics, chemistry, animals, health, santé, sanitaire, diagnostic, traduction éditoriale, books translation, couture, textiles, sewing, terminologie, glossaires, siences, environment, green, bio, Paris, France, blog. See less . Profile last updated Oct 30, 2018