Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Jorge Beteta
Technical and legal translations.

Managua, Managua, Nicaragua
Local time: 18:24 CST (GMT-6)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing, Subtitling, Operations management, Project management
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesManagement
Government / PoliticsPoetry & Literature
Education / PedagogySports / Fitness / Recreation
Cosmetics, BeautyEsoteric practices
LinguisticsMedical: Health Care

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (TOEIC, verified)
Memberships N/A
Software MemoQ, OmegaT
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Jorge Beteta endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have experience as a Human Resources Manager by designing
and developing recruitment processes as well as supervision, control and
development of labor benefits programs, preparation and execution of payroll. I
also so do analysis, elaboration of function manuals, organizational charts and
workforce structuring. I also have extensive experience in labor law related to
the elaboration of collective agreements, creation of work contracts,
conducting legal proceedings in Judicial Courts, and the Labor Ministry. I also
have experience as a Performance Coach and Quality Assurance Analyst and customer
service team Supervisor in outsourcing companies as well as plenty of
experience in Root Cause Analysis, KPI Analysis and Action Plan Follow Up. I
also do live interpretation and document translation for technical, legal,
formal, and non-formal documentation. I also do transcriptions, proofreading,
and edition in a wide arrange of subjects.

Keywords: english, spanish, inglés, español, marketing, mercadeo, legal, medical, medicina, reportes. See more.english, spanish, inglés, español, marketing, mercadeo, legal, medical, medicina, reportes, reports, técnico, technical, calidad, quality, BPO, traducción, translation, interpreting, transcripcion, transcription, edición, editing, copywriting, subtitling, captioning, finances, finanzas, HR. RRHH, recursos humanos, human resources, law, religion, theology, teologia, filosofia, philosophy. See less.


Profile last updated
Sep 27, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs