Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 16 '02 jpn>eng 目に食わす More context easy closed ok - Oct 22 '02 jpn>eng 設計構成及びソフトウェーァ向けの配置準備に標準対応しています。 xxx is in standard compliance with the design structure and the software configuration. easy closed no - Oct 18 '02 jpn>eng 1.そのための there's no way you can do it easy closed no - Jun 19 '02 jpn>eng コードがだぶっている Code is repeated easy closed ok 4 Jun 18 '02 jpn>eng ABCにより表示系機能はウィンドウや描画オブジェクトがどのアプリが所有するものか識別し、他アプリからの Your translation seems fine to me. easy closed no - Jun 11 '02 jpn>eng 最背面 in the furthest background easy closed ok - Jun 10 '02 jpn>eng 早押し quickest finger first easy closed no - Jun 4 '02 jpn>eng 排紙 Output paper easy closed ok - Jun 3 '02 jpn>eng 電源を投入する Switch on the power. easy closed ok - May 14 '02 jpn>eng ひとつでも多く勝ちたい I want to win every possible match easy closed no - May 1 '02 jpn>eng 集合調査 Group survey pro closed no - Mar 15 '02 jpn>eng 併割 Maybe it's "combined discount"? easy closed no 4 Mar 11 '02 jpn>eng 詳細表示画面に戻り変更された値の色が赤色で表示されます。 You will return to the detailed screen where the changed value is displayed in red. easy closed ok - Feb 22 '02 jpn>eng 感光体ユニットが寿命です。 The photoreceptor is due for replacement. pro closed ok Asked | Open questions | Answered