Member since Jun '20

Working languages:
English to Russian
Russian to English
French to Russian
French to English
Russian to French

Anastasia Strokova
Metallurgy, making contracts | NLMK

Saint Petersburg, Leningradskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 15:19 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Services Editing/proofreading, Copywriting, Project management
Expertise
Specializes in:
Metallurgy / CastingLaw: Contract(s)
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialEnergy / Power Generation
Law (general)Nuclear Eng/Sci
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs

Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2020. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Professional Summary
A skillful multi-lingual reliable translator with a proven ability of translating
written documents from a source language to a target language. An
effective interpreter with high-level listening abilities and public speaking
skills. Communicative, tolerant, and quickly adaptable to different
challenges.

Work Experience
Aug, 2019 - Feb, 2020

PJSC NLMK Russia
Interpreter,
• Written translation;
• Consecutive interpreting;
• Assistance and support;
• Negotiations;
• Office management;
• Purchasing;
• Coaching.


Jul, 2017 - Sep, 2018


Lipetsk State Pedagogical University
University admissions office secretary
• Paperwork
• Consulting
• Coaching
• Database work
• Troubleshooting

Education

Sep, 2014 - Jul, 2019
Lipetsk State Pedagogical University
Bachelor at Teaching of two foreign languages (English, French)

Additional Skills: 
• Hard Skills:
General translation
Technical Translation
Legal Translation (Contract Law)
Literary Translation
Interpreting


• Soft Skills:
Interpersonal and written communication
Critical Thinking
Microsoft Office
Analytical Skills
Storytelling

Languages

Russian — Native Speaker

English — C1

French — B2

References
Available upon request



Profile last updated
Jul 27






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search