Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 25 '11 deu>pol zu zweien podpis dwóch (dyrektorów/prezesów) łącznie pro closed no 4 Jul 12 '10 pol>deu Mittelabruf pobranie środków pro closed ok - Jul 10 '10 pol>deu ustanowić promesę bankową na rzecz Bankbürgschaft zugunsten von ... bestellen pro closed no - Apr 13 '10 deu>pol Fernabsatz dystrybucja zdalna (zbyt zdalny) pro closed no 4 Jan 13 '10 pol>deu zaangażowanie Mittelbindung pro closed ok 4 Jan 13 '10 deu>pol Forderung (tu) należność pro closed no 4 Jan 8 '10 pol>deu przelew przychodzący eingehende Überweisung pro closed no 4 Apr 1 '09 pol>deu odniesione w niepodzielny wynik aus unteilbarem Ergebnis pro closed no 4 Mar 31 '09 deu>pol werden die Amerikaner nicht Banken ....... bezahlen lassen können Ameryka ... żądać zapłaty od banków pro closed no 4 Mar 3 '09 deu>pol Neuumsatz pro Jahr nowe obroty rocznie pro closed no 4 Feb 10 '09 deu>pol Haftbarhaltung odpowiedzialność pro closed no - Dec 3 '08 deu>pol Vorfälligkeitszins odsetki za udostępnienie kredytu pro closed ok 4 Nov 16 '08 deu>pol Lohnverpacker, Unternehmen aus der pharmazeutischen Lohnverpackung przedsiębiorstwo pakujące na zlecenie pro closed no 4 Nov 2 '08 deu>pol neu verteilte Bedarfsmengen - w kontekście zapotrzebowania ilościowe wg nowego harmonogramu pro closed no 4 Nov 2 '08 deu>pol unter Zugrundelegung abweichender Vereinabrungen - kontekst w oparciu o odmienne porozumienia pro closed no 4 Jul 28 '08 pol>deu rachunek bieżący Girokonto pro closed ok - Dec 12 '07 deu>pol zweistellige Prozentsätze ponad dziesięć procent pro closed ok 4 Dec 10 '07 deu>pol bilanzwirksam znajdować odzwierciedlenie w bilansie pro closed no 4 Dec 10 '07 deu>pol Kasten ramka pro closed no 4 Oct 28 '07 pol>deu uprawnienia do powstałego środka trwałego Anspruch auf die geschaffenen Sachanlagen pro closed no - Oct 14 '07 deu>pol Verursacherprinzip zasada sprawcy pro closed no - Aug 19 '07 pol>deu kapitał początkowy Startkapital pro just_closed no - Aug 19 '07 pol>deu denominacja Abwertung pro closed no 4 Aug 13 '07 deu>pol Vollbank bank z pełnym zakresem usług pro closed ok - Jul 7 '07 deu>pol Einbringungsbilanz bilans otwarcia bądź rozpoczęcia pro open no 4 Jul 1 '07 pol>deu rachunek płatny na żądanie Rechnung zahlbar auf Aufforderung pro closed ok 4 May 6 '07 deu>pol § 3 a KraftStG § 3 a Ustawy o podatku drogowym pro closed no - Mar 28 '07 deu>pol zu Ihren lasten winien / saldo ujemne pro closed ok - Feb 15 '07 pol>deu umorzenie środków trwałych Abschreibung von Anlagemittel pro closed no - Jan 20 '07 deu>pol Ansatz, Ansätze podstawa, założenie pro closed no - Dec 4 '06 pol>deu okres odsetkowy Zinsbindungsfrist pro closed ok 4 Dec 4 '06 pol>deu wieloosiowa linia kredytowa gebündelte Kreditlinie, gemischte Kreditlinie, Mehrzweckkreditlinie pro closed ok 4 Nov 19 '06 deu>pol Umsatzsteuer-Identifikationsnummer NIP VAT UE pro closed no - Oct 15 '06 deu>pol Prozentsatz udział procentowy pro closed ok 4 Oct 3 '06 pol>deu wynik ze sprzedaży Verkaufsergebnis / Ergebnis aus dem Verkauf (von Waren und Leistungen) pro closed no 4 Oct 3 '06 pol>deu inwentaryzacja zobowiązań Bestandsaufnahme der Verbindlichkeiten pro closed no 4 Sep 28 '06 pol>deu data zgodna z datą oświadczenia jednostki badanej Datum identisch (übereinstimmend) mit dem Datum der Erklärung des geprüften Unternehmens pro closed no 4 Aug 27 '06 pol>deu kwota wymagająca zapłaty fälliger Betrag pro closed ok 4 Jul 12 '06 deu>pol Lastenfreistellungserklärung oświadczenie o zwolnieniu z obciążeń pro closed no - Jun 29 '06 deu>pol entgeltmindernd redukujący wynagrodzenie pro closed ok 4 Jun 27 '06 pol>deu przychód (tu:) Einnahme (hier:) pro closed no - May 3 '06 pol>deu leasingować leasen / in Leasing nehmen pro closed ok - Feb 16 '06 deu>pol abschl tu: rata, płatność miesięczna pro closed ok 4 Jan 31 '06 deu>pol Zahlungsziel termin płatności pro closed no 4 Jan 30 '06 deu>pol Beschaffungslosgröße wielkość partii nabywanego towaru pro closed ok 4 Jan 29 '06 deu>pol Kostenablastung Verwaltungs GmbH obciążenie kosztami administracyjnej spółki z o.o. pro closed no - Jan 28 '06 deu>pol u.W. zgodnie z naszą wiedzą pro closed ok - Oct 25 '05 pol>deu indeksacja Gewichtung / Bewertung pro closed ok 4 Oct 3 '05 deu>pol Gewinnabführungsvertrag umowa o odprowadzaniu zysku pro closed ok - Aug 31 '05 pol>deu (tu) uruchomic (hier) zur Verfügung stellen pro closed ok Asked | Open questions | Answered