This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 19 '10 rus>esl сновидящий Soñante pro closed ok
4 Sep 9 '08 rus>esl мироточениe Derrame de mirra/de lágrimas odoríferas pro closed no
- Sep 14 '05 rus>esl от сумы до тюрьмы Abajo pro closed no
- Jun 26 '05 rus>esl узор Textura del tejido pro closed ok
- Jun 27 '05 rus>esl герб представляет собой шит... на самом поле El blason representa un escudo pro closed no
- Jun 25 '05 rus>esl условное имя Nombre generico/comun pro closed ok
- Jun 26 '05 rus>esl играя на вполне конкретных инструментах Tocando los instrumentos autenticos ... pro closed no
- Jun 25 '05 rus>esl мафория Manta pro closed ok
- Jun 17 '05 esl>rus tercermundista Abajo pro closed no
- May 25 '05 rus>esl Любовь отца — расl Abajo pro closed no
- May 24 '05 esl>rus dicotomizar Раздваиваться, разветвляться pro open no
4 Aug 3 '04 esl>rus subametralladora Пистолет-пулемет pro closed no
- Jul 20 '04 rus>esl Антураж Plano (en este contexto) pro closed ok
4 Jun 6 '04 rus>esl Воронежская черная Acuarela negra (Voronezhskaia) pro closed ok
4 Jun 6 '04 rus>esl Шахназарская красная Acuarelas rojas (Shakhnazarskaia) pro closed no
- Jun 6 '04 rus>esl Волконскоит Pigmentos verdes. Oxido de cromo (Volchonskoie) pro closed ok
4 Jun 6 '04 rus>esl Архангельская коричневая пипмент Pigmento marron de Arkhanguelsk pro closed ok
- Jun 6 '04 rus>esl Соус Sets de lapices/Sets pro open no
4 Jun 6 '04 rus>esl Глиттеры полиэстровые Poliester (de poliester) pro closed ok
- May 11 '04 eng>esl alike is not the same as equal El parecerlo no es lo mismo que serlo. pro closed ok
- Dec 13 '03 rus>esl малоросы Abajo pro closed ok
4 Apr 28 '03 esl>rus la alima?a de Manolo Волчара, зверина pro closed ok
- Apr 28 '03 esl>rus calavera no chilla Мертвые неразговорчивы pro closed no
- Jun 28 '02 rus>esl не согрешишь - не покаешься En el pecado lleva la penitencia pro closed ok
3 Apr 11 '02 rus>esl Prosto Todo lo genial es mas claro que el agua pro closed ok
- Mar 30 '02 esl>rus modo vs tonalidad Ладотональность pro closed ok
- Mar 31 '02 esl>rus mala pata Быть на короткой ноге pro closed no
- Mar 27 '02 eng>rus "Report from Ground Zero: The Story of the Rescue Efforts at theWorld Trade Cent Зона № 0 pro closed no
Asked | Open questions | Answered