Member since Mar '20

Working languages:
English to Romanian
Spanish to Romanian
Romanian to English
Spanish to English
Romanian (monolingual)

Luisa Prisecaru
Top-Notch Service, LL.M.

Vienna, Wien, Austria
Local time: 19:49 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Luisa Prisecaru is working on
info
Apr 9 (posted via ProZ.com):  Just finished a banking procedure, English to Romanian. Time for the next one :) ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management, Subtitling, Interpreting
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Law: Taxation & CustomsPatents
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Accounting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 11
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2020. Became a member: Mar 2020.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Luisa Prisecaru endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

A skilled and reliable legal professional with several years of experience as a sworn translator and interpreter, authorised by the Romanian Ministry of Justice for the English language, and a member of the UK ACCI Association of Certified Interpreters. Highly motivated, detail-oriented, who invariably meets customer needs and fulfils expectations to the highest standard.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Romanian24
Top general fields (PRO)
Other8
Bus/Financial4
Social Sciences4
Medical4
Science4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Medical (general)8
Economics4
Government / Politics4

See all points earned >
Keywords: English, Romanian, Spanish, translations, interpretation, transcription


Profile last updated
Jun 22






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search