Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 7 '11 deu>fra Convenience Früchten fruits convenience frais tout prêts pro closed no - Nov 19 '09 fra>deu site de ventes événementielles Website mit Aktionskäufen pro closed no - Oct 16 '09 fra>deu cadeaux d’assiettes Weihnachtsteller pro closed ok 4 May 7 '09 deu>fra "Spare in der Not - dann hast Du in der Zeit" Suivez l'exemple de la fourmi, pas celui de la cigale//Faites comme la fourmi, pas comme la cigale pro closed no 3 May 6 '09 fra>deu personnaliser l'appel persönliche Ansprache pro closed ok - Jan 9 '09 deu>fra Innovationsforschung Recherche innovative pro closed ok 4 Oct 17 '08 fra>fra prendre les choses en main voir explication pro closed no - Apr 2 '08 deu>fra medienübergreifend intermédiatique pro closed ok - Nov 14 '07 fra>deu à la hauteur du défi Ergebnis entspricht dem hohen Einsatz pro closed no - Nov 14 '07 deu>fra neue sowie branchenfremde Handelsformen (formulation) nouvelles formes commerciales et formes commerciales extérieures au métier pro closed no - Oct 29 '07 deu>fra servicebewusst axé sur le service (au) client(èle) pro closed ok - Jun 20 '07 deu>fra Energie sparen ohne zu messen, kann man vergessen! Les économies énergétiques vont toujours de pas avec les mesures thermiques. pro closed ok 4 Jan 23 '07 deu>fra Abnehmermarkt marchés consommateurs pro closed ok 4 Oct 18 '06 deu>fra sich überschneiden coïncider pro closed ok - Oct 12 '06 deu>fra in die technokratische Richtung tendieren affirmant une tendance novatrice pro closed ok 2 Aug 20 '06 deu>fra Nachhaltigkeit durabilité pro closed ok - Aug 7 '06 deu>fra das Ihre leeren Energie-speicher auffüllt rétablissant le niveau de vos réservoirs d'énergie pro closed no - Jul 24 '06 deu>fra Erfolg aus der Drehung Succès dans le domaine des instruments rotatifs pro closed no 4 Jul 21 '06 deu>fra phrase svp voir ci-dessous pro closed no - Jul 6 '06 deu>fra Alles was Rang und Namen hat Toutes les entreprises qui comptent / comptant easy closed no - Jun 12 '06 deu>fra seine Rechnung aufgehen - des économies garanties ! pro closed ok - Apr 12 '06 deu>fra im Wachstumsmarkt Mittelstand sur le marché en expansion pro closed ok - Mar 5 '06 deu>fra Auf dem Weg zur Qualität ist man niemals am Ziel La qualité est toujours en chemin / La qualité est un but idéal à poursuivre constamment pro closed ok - Mar 3 '06 eng>fra I find it hard to stay in control of my diabetes le contrôle quotidien de mon diabète me semble difficile / fastudieux / difficile à gérer easy closed ok - Jan 31 '06 fra>deu coups de charme hinreißend // zum Verlieben pro closed no - Jan 7 '06 deu>fra partie entre ** voir ci-dessous pro closed no 4 Nov 7 '05 deu>fra im Jahre unseres 40. Geburtstags nous nous permettons de... easy closed ok 4 Nov 4 '05 deu>fra Geben Sie sich nicht mit Häppchen zufrieden Pourquoi ne pas mettre les bouchées doubles ? pro closed ok 4 Oct 25 '05 deu>fra wonach (voir phrase) selon pro closed ok - Oct 20 '05 deu>fra anwendungsstrategisch counseling en stratégie d'application pro closed no - Sep 24 '05 deu>deu in Gründung im Prozess der Gründung begriffen pro closed no - Aug 31 '05 fra>deu achats de dépannage Notkäufe / Noteinkäufe pro closed ok - Aug 18 '05 fra>deu prescripteurs Meinungsführer / Meinungsbildner pro closed ok - Aug 18 '05 deu>fra phrase avec *Servicegüte* la qualité / l'excellence des (prestations de) service(s) pro closed no - Aug 17 '05 deu>fra versagen flancher / craquer / ne plus fonctionner pro closed no 4 Aug 17 '05 fra>deu présentoir Verkaufsständer / Ständer pro closed no 4 Aug 12 '05 deu>fra Essen-Trinken-Geniessen Aux / Les plaisirs de la table pro closed ok 4 Aug 11 '05 deu>fra der Rost frisst sich durch (sens imagé) cf. ci-dessus pro closed no 3 Aug 10 '05 deu>fra Markenauftritt mise en scène de la marque pro closed ok - Aug 4 '05 eng>fra kiss thin lips good bye Vive les lèvres pleines ! pro closed ok - Jul 13 '05 eng>deu Big Future (als Schlagzeile) Großartige Zukunfsperspektiven pro closed ok 4 Jun 22 '05 deu>fra aussichtsreiche Märkte marchés d'avenir / pleins d’avenir pro closed ok 4 Jun 21 '05 deu>fra sich schneiden (here) se tailler / se faire sur mesure pro closed no - Jun 20 '05 deu>fra ... was Sie ohnehin tun... Voilà enfin le programme qui vous récompensera TOUJOURS de vos achats. pro closed no 4 Jun 15 '05 fra>deu Fiabiliser den Gebrauch unserer Produkte sicherer machen pro closed ok - Jun 10 '05 fra>deu un moment pour tout (ist genügend) Zeit für alles / ist für alles der richtige Augenblick easy closed no 4 Jun 8 '05 deu>fra integrativ cf. ci-dessous pro closed ok - Jun 7 '05 deu>fra "Gutes erhalten. Neues gestalten." (très urgent !!!) Préservation et création pro closed no - Jun 2 '05 fra>deu référence linéaire Verkaufslinie pro just_closed no - Mar 11 '05 deu>fra Impacts impacts;) pro just_closed no Asked | Open questions | Answered