Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 28 '13 deu>fra schliesstechnisch contrôle technique de la fermeture des portes pro closed ok - Apr 6 '11 fra>deu SHON Geschossflächenzahl // Netto-Geschossfläche pro closed ok 4 Apr 6 '11 fra>deu établissement recevant du pubic öffentliches Gebäude mit Publikumsverkehr pro closed ok - Nov 2 '10 fra>deu marché de régularisation Regulierungsmarkt pro closed ok - Sep 30 '07 deu>fra Grobkonzept ébauche conceptuelle (du projet) pro closed no - Sep 11 '07 fra>deu endéans (la période ...) - pro closed ok 4 Aug 17 '07 eng>fra returned item without value échantillon (retourné) sans valeur commerciale pro closed ok - May 6 '07 fra>deu niveau de détail supérieur größere/breitere Ausführungstiefe pro closed ok 4 Apr 4 '07 deu>fra Betriebsart type/catégorie d'établissement pro closed ok - Jan 31 '07 deu>fra Explications sur le sens, SVP cf. ci-dessous pro closed no 4 Nov 6 '06 fra>deu par tout moyen auf jeglichem Wege (zusenden) pro closed ok 4 Oct 4 '06 deu>fra Fach und dach sécurité du bâtiment pro closed ok - Sep 19 '06 fra>deu non contractuel ohne vertraglichen Charakter pro closed no - Aug 2 '06 fra>deu en date des conditions zum Zeitpunkt... pro closed no 3 Jul 31 '06 fra>deu si mieux n'aime wenn nicht pro closed ok 4 Mar 12 '06 fra>deu s'entendre à (in diesem Satz) gelten pro closed ok 4 Mar 11 '06 fra>deu Satzteil, bitte! s.unten pro closed no 4 Oct 27 '05 deu>fra Auslagen frais de représentation / dépenses / débours pro closed ok 4 Oct 22 '05 deu>fra Entfallen En cas de non-respect/non-observation pro closed ok 4 Aug 31 '05 fra>deu Le commettant se doit d'être assuré. Der Besteller / Auftraggeber muss (zwingend) eine Versicherung abschließen pro closed ok - Aug 23 '05 deu>fra Mengenkontrakt volume contractuel pro just_closed no 4 Aug 11 '05 fra>deu infraconstitutionnel infrakonstitutionel pro closed no - Aug 1 '05 eng>fra without regard to nonobstant easy closed ok 4 Jul 1 '05 deu>fra in deren Namen auftritt sous le nom desquels.... se présente // représentant la.... // habilités à représenter... easy closed ok 4 Jun 21 '05 deu>fra die wettbewerbliche Eigenart la particularité concurrentielle pro closed ok - Jun 8 '05 fra>deu Sätzchen, bitte... siehe unten pro closed no - Jun 8 '05 fra>deu majorations horaires de nuit (horaires) Nachtzuschlag pro closed ok 4 Jun 8 '05 fra>deu Marché cadre Rahmenvertrag pro closed ok 4 Jun 8 '05 fra>deu concessionnaires et agents (hier) Vertragshändler und Agenten pro closed ok 4 Mar 18 '05 deu>fra ist von XXX zu vertreten cf. ci-dessous pro closed ok 4 Mar 18 '05 deu>fra ausgenommen der Schaden ist durch XXX zu vertreten à l'exception des dommages imputables au client // dont le client est responsable pro closed ok 4 Jan 29 '05 fra>deu à l´engagement mit Ausnahme der Verpflichtungen des Unternehmers gegenüber pro closed no 4 Jan 29 '05 fra>deu prix du marché corrigé veränderter Vertragspreis pro closed ok 4 Jan 14 '05 fra>deu une unité complète de "co-génération " Kraft-Wärme-Kopplung pro closed ok - Dec 31 '04 eng>deu generic generischer Name pro closed no - Dec 28 '04 deu>fra Bauartzulassung agrément / approbation / homologation de modèle pro closed ok - Dec 27 '04 fra>deu références (hier) Referenzmaterial pro closed no 4 Dec 27 '04 deu>fra Vertragsspezifikation spécifications contractuelles pro closed ok 3 Dec 27 '04 deu>fra rechtsgültig vertreten habilité(es) à représenter juridiquement pro closed ok 4 Dec 27 '04 deu>fra der Verkehr wickelt sich ab cf. ci-dessous pro closed ok 4 Dec 27 '04 fra>deu détaillant agréé Vertragshändler pro closed ok 4 Dec 26 '04 deu>fra entallen ne pas s'appliquer pro closed ok 4 Dec 19 '04 fra>deu dans le cas où leurs propositions seraient retenues..(marché public) Falls ihre Vorschläge/Anträge angenommen werden, pro closed ok 4 Dec 12 '04 deu>fra skontofrei sans escompte pro closed ok - Dec 6 '04 deu>fra Beendigung (hier) s. unten easy closed no 2 Dec 6 '04 deu>fra schuldhafte Verletzung violation fautive easy closed ok 4 Oct 27 '04 deu>fra Exercice de style... sauf accord expressément stipulé par écrit easy closed ok - Oct 21 '04 deu>fra übernehmen acquérir pro closed no 4 Jul 9 '04 deu>fra verantwortlich / haftbar responsable et légalement responsable pro closed ok - Jul 5 '04 fra>deu période de garantie Garantieperiode pro closed ok Asked | Open questions | Answered