Member since Mar '20

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Catalan to Spanish
Catalan to English
Spanish to Catalan

Marta Martinez
Native speaker, writer & editor 10+ yrs

Brooklyn, New York, United States
Local time: 01:43 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Printing & Publishing
Computers (general)Architecture
LinguisticsPoetry & Literature

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 10. Registered at Mar 2020. Became a member: Mar 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (BA in Journalism)
English to Spanish (MA in Literary Journalism)
German to Spanish (Obertuffenprüfung (C2))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CaptionHub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Editor

Hi! I'm a professional writer and editor with 10+ years experience working for international non-profit organizations like the United Nations, the UN Refugee Agency and the International Center for Transitional Justice.

Fields of expertise: human rights, international law, gender, development, economics, immigration, law. Also interested in arts, literature, culture, technology, A.I., marketing translation.

Experience translating both short and long documents, from press releases and web content to full reports.

For the last 10 years, I have been living in the United States. I have a master's degree in narrative journalism from New York University (a program fully taught in English) and I have also worked as a senior editor and writer for the UN Refugee Agency's global, English website.

I also studied and lived in Berlin, Germany with a scholarship from the Studienstiftung des Deutschen Volkes and the Hertie Stiftung, and I have a full professional command of the language, with C2 level/Oberstufenprüfung degree, now called Großes Deutsches Sprachdiplom.

Keywords: spanish, human rights, report, press release, web content, localization, marketing, development, international affairs, international law, justice, gender, women's rights, migration, global, Latin America

Profile last updated
Mar 11

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search