Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
Russian to English
English to Russian
Spanish to Russian

David Lavie
LOST & FOUND IN TRANSLATION

United States
Local time: 17:59 IST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
User message
Translations that are better than the originals
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaFinance (general)
Internet, e-CommerceInvestment / Securities
Law (general)Poetry & Literature
International Org/Dev/CoopJournalism
Media / MultimediaMedical (general)

Rates
Russian to English - Rates: 0.17 - 0.25 USD per word / 50 - 75 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.17 - 0.25 USD per word / 50 - 75 USD per hour
Spanish to Russian - Rates: 0.17 - 0.25 USD per word / 50 - 75 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 89, Questions answered: 80, Questions asked: 33
Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Glossaries Finance, Law, Slovariy, Spanish, Tech
Translation education Bachelor's degree - Brandeis University
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Continuum Health Partners)
English to Russian (Continuum Health Partners)
Spanish to English (Continuum Health Partners)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat, Word, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a native speaker of both Russian and English, having lived, studied and worked both in Russia and the US.

My experience in different countries, industries and environments (finance, advertising, Internet, medicine / translation, interpreting, copywriting, editing, etc.) has given me the knowledge and intuition that are invaluable for conveying message and atmosphere accurately and well. My standard for a translation is that it must be perfectly idiomatic, fluid, elegant, and - if possible - better than the original.

My areas of specialization are: Finance/Business, Internet, Law, Medicine. My forte – Literary Translation.

The projects I've completed have ranged from translating and editing research and PR publications for financial services firms to interpreting at conferences and legal depositions, to translating tour brochures, catalogues for fine art exhibits, and song lyrics.

In my mind, considerations of quality supercede those of quantity. I can translate an average of 3 000 words a day, and possibly more, depending on the project at hand.

Samples of up to 200 words will be gladly translated for serious potential clients.

Official PayPal Seal
Free Hit Counter
free hit counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 144
PRO-level pts: 89


Top languages (PRO)
Russian to English48
English to Russian19
Spanish to English18
Spanish to Russian2
English to Spanish2
Top general fields (PRO)
Art/Literary27
Law/Patents22
Tech/Engineering16
Other14
Science4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)12
Poetry & Literature12
Psychology6
Law (general)4
Finance (general)4
Military / Defense4

See all points earned >
Keywords: Financial, business, management, IT, computers, Internet, domains, domain names, law, legal, medical, patient, health, PR, investment banking, contracts, Research, multilingual, bilingual, trilingual, language, linguistics, Russia, Russian, Moscow, St. Petersburg, Odessa, Ukraine, Black Sea, translation, publishing, editing, editorial, copy editing, interpreting, interpretation, history, photography, tour guide, tourist, food, gastronomy, culinary, cooking, cookbook, food, drink, vodka, oenology, wine, art, arts, photography, painting, literary, writing, literature, poem, poetry, prose, book, script, libretto, music, musical, score, lyrics.




Profile last updated
Apr 4, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search