Member since Feb '20

Working languages:
German to Russian
English to Russian
Russian to German
Russian to English

Vasiliy Novikov
Experienced Translator, EN-RU/DE-RU

Russian Federation
Local time: 13:05 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Interpreting, Software localization, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAgriculture
Aerospace / Aviation / SpaceComputers: Hardware
Computers: SoftwareConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 16. Registered at Feb 2020. Became a member: Feb 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Xbench, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity


My name is Vasiliy Novikov. I am a professional freelance English, German<=>Russian translator. 

15+ years experience translating EN/DE-RU.

I am specialized in:

- technical translation (technical equipment, hardware, manuals, electronic devices etc.)

- user's manuals, guides, handbooks

- legal and law translation (general, contracts, certificates etc.)

- financial and banking translation (any documents)

Advanced user of Trados, SmartCat, MemSource, FineReader, Xbench.

Full-time freelancer.

I always meet deadlines, deliver quality translations and don't make promises I can't keep.


Feel free to contact me by email: or 

Keywords: english, german, russian, automotive, cars, trucks, engineering, computers, software, law, finance, medical

Profile last updated
Feb 17

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search