Member since Mar '20

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
English to Montenegrin
Montenegrin to English
English to Bosnian

Dejan Lekić
Fast - Reliable - Creative

Sarajevo, Federation of Bosnia and Herzegovina, Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:45 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Subtitling, Website localization, Software localization, Transcription, Transcreation, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Computers (general)IT (Information Technology)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksTelecom(munications)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research

Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2020. Became a member: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Dejan Lekić endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

 I am accomplished home based freelance full-time professional, with 8 years of work experience in translation, subtitling, website and software localization, MT post-editing, transcription etc. and over the past 8 years I have translated, trans-created, reordered,
transcribed and created numerous documents and projects on different
subjects in English as well as Serbian, Montenegrin, Bosnian and Croatian language.

    With my solid background in language industry I am able to do complex and detailed work using my well-groomed tools of the trade.

    I am organised and disciplined person, a very fast learner, good team and effective independent worker always striving to gain more knowledge and better myself in any way possible, never afraid to squeeze a few extra working hours a week.

    I'm always available to meet the needs of my clients, that meaning presenting high-quality work in a professional manner and meeting deadlines.

   In addition to working as a freelance translator, for 10+ years I worked in Theatre as a dramaturge both acting and directing plays, designing and making costumes and theater scenography. I spend my summers working as a musical performer and for 2 years I also provide graphic design and illustration services as a freelance artist.

     My previous experiences made me very dedicated and professional towards my work and my clients, honored me with great communication skills, great attention to detail, firm commitment to my clients satisfaction and most of all genuine love for what I do.

     I am confident that my skills and experience will meet your criteria and I am looking forward to working with you.



Profile last updated
Mar 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search