This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English If you haven't assessed your true strength but set off with a raw ambition driving you, you may break down on the way.
Translation - Somali Hadii wali aadan qiimaynin awoodaada saxda ah laakiin aad ku kacdo hami aan qaan gaar eheen oo ku wada waxaa laga yaabaa in aad dhaxda ku kala daadato
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
WELCOME
My Expertise:
English to Somali translation, transcription,
subtitling, editing, and proofreading - Specializing in IT, Software, Corporate
communications/Marketing and Medical/Pharmaceutical
Corporate Communications
Internal and external business communication,
code of ethics, the business management book, research and business
documentation for nonprofit organizations, plus legal business documents,
warranties, limited liability documents, etc.
Creative Marketing
Brochures, websites, press releases, internal
and external business communication documents, copywriting, linguistic and
cultural evaluation of marketing campaigns, logos, slogans.
IT and Software
Software interfaces, help files, user manuals,
web sites, menus for end clients such as Microsoft, Google, etc. working on
projects such as email software, search engine, online commerce, GPS software
and more. I have also performed linguistic testing of software interfaces
Cosmetics
Product information for natural skincare
products and for several high-end cosmetics brands, e.g. Estee Lauder, Crew and
Strivectin, June Jacobs, Amway
Why me?
I
help companies reach their ideal customers in the Somali language. How do I do
this? I translate, transcribe or localize marketing materials, website copy and
software from English into Somali. To create something that’s in line with your
company message, but in tune with your Somali audience, you need a Somali
marketer. Even better, you need a Somali marketer who’s completely bilingual
and bicultural. That’s me. You deal in metrics like conversions and click
through rates. I deal with the languages that allow these to happen.
I also share my passion for the profession and
my experience as a marketing professional with others. I help freelance
translators create a successful business by helping, presenting and providing
consulting services on marketing plans, strategies, and tactics.
Contact me for help with: - Somali translation and localization of your
website, software, app or marketing material - Training, webinars, conference speaking and
consulting regarding marketing your business.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Somalilinguist, somaliinterpretation, Somali toEnglish, English tosomali, somalitranslation, somalitranscription, somalivoiceover, somalilocalization, somalisubtitling, somalimedical. See more.Somalilinguist,somaliinterpretation,Somali toEnglish,English tosomali,somalitranslation,somalitranscription,somalivoiceover,somalilocalization,somalisubtitling,somalimedical,patents,law,marketing,cosmetics,accounting,management,sports,entertainment,transcription,DTP,education,webinars,transportation,telecommunication, technologystrartup,datingapps,webdesigns,applicationdeveloperKeywords: English to Somali Translation, Best Somali Translator, Best Somali Localizer, Best English to Somali Translator, English to Somali Translator, English to Somali Localization, English to Somali Localizer, English to Somali Proofreader, Somali to English Translation, Somali to English Translator, Somali to English Proofreading, Somali to English Proofreader, Somali to english Localization, Somali to English Localizer, Somali translator, Somali interpreter, Somali Translation, Somali interpretation, Somali Proofreader, Somali proofreading, Native Somali Speaker, Native Somali Translator, Somali Minnesota, Somali St. Paul, Somali Translator Minnesotta, Somali Translation California, Soomaali, Af-Soomaali Interpreting, Soomaali Interpretation, Soomaali Translation, Soomaali Translator, Somali Translation Biritish, Somali Translator USA, Somali Translator United States of America, Somali Translation United Kindom UK London, Somali Translation Canada Toronto, Somali Translation Maymay Maimai Bantu Arabic Somali, Somalian Somalis translation, Somali Voice Talent, Somali VoiceTalent, Somali Voiceover, Somali Voice-over, Somali Professional Translator, Editing, Adjudication, Voice Over Artist and subtitling, transcription, Translation Services, fluent, fast, reliable, accuracy, high quality, professional translation, consistency and accuracy translation, Af-Maay, Mai, Maay Maay, Maimai, Af Somalia, SDL Trados, MemoQ, Memosource, Wordfast, Word, Excel, Powerpoint
. See less.
This profile has received 24 visits in the last month, from a total of 7 visitors
