https://wiki.proz.com/profile/28394



Working languages:
English to Danish
Danish (monolingual)
Swedish to Danish
Norwegian to Danish
Danish to English

iSay - iSay
Language tailored to your target group

Denmark
Local time: 06:39 CET (GMT+1)

Native in: Danish Native in Danish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
64 positive reviews
(16 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(9 entries)
5
Last 12 months
(3 entries)
5
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: iSay
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)IT (Information Technology)
Computers: SoftwareMarketing / Market Research
Human ResourcesEnvironment & Ecology
Business/Commerce (general)Management
Law (general)Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 637, Questions answered: 328, Questions asked: 326
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Education, Finance, Games, Mechanics, Medical, Technical
Translation education Master's degree - CBS
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Sep 2002.
Credentials English to Danish (Business Authority, verified)
Danish to English (Business Authority, verified)
Memberships DT
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, WebTranslateIt.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices iSay endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
For the past 15 years I have worked with various aspects of language - as a freelance and self-employed translator, for translation agencies and, in the period from 2006 to 2013, as language manager at a major Nordic financial company. My tasks have included proofreading and translating from Danish into English and from English, Norwegian and Swedish into Danish. I have an MA degree in English and have been qualified and certified as Danish-English translator and interpreter by the Danish Business Authority. I attach high priority to delivering high quality translations within the agreed deadline.

In addition to the specialty/working fields listed below, I have thorough knowledge of the terminology used in the financial services and IT sector, and my experience includes developing extensive dictionaries based on the terminology used within these fields. Among others, I have developed a dictionary containing thousands of terms used in the financial services sector (specifically payment and information services) and translated into five languages.

I have excellent Danish skills and, in addition to my master's degree in translation and interpretation, I am currently studying for a degree in communication.

Languages: Danish (mother tongue)

Translations from English, Swedish and Norwegian into Danish, certified translations into English

Proofreading, editing and transcreation

Fields of interest and specialisation: Agreements & contracts, business, coaching & psychology, creative, games, digital services & digital security, ecology & environment, e-commerce/m-commerce, fashion, finance, food, HR, information services, IT & technical, localisation, organisation & management, payment cards, payment information, payment services, sales & marketing, tourism & travel.
Keywords: law, agreements, state-authorised, state-authorized, sworn translator, certified translations, contracts, birth certificates, authorised, authorized, certified, declarations, cv, curriculum, applications, registrations, business, commerce, economics, finance, accounting, investment, management, marketing, EU, IT, computers, software, telecommunications, creative, storyboards, manuscripts, treatments, advertising, documentaries, psychology, coaching, games, roleplay, manuals, tourism, gastronomy, food, cooking, books, proofreading, self-development, self-help, questionnaire, survey, marketing, organisation, management, banking, payment, cards, information, services, digital, security, e-security, e-commerce, mobile commerce, mobile payment, environment, work environment, working environment, ecology, website, csr, code of conduct, literature, books, novels, library, library services, digitisation, digitization, dissertation, thesis, school paper, hr, life-simulation games, cleaning, cleaning procedures, procedures, mobile apps, police report, air conditioning, hotel, UI, user interface, transcreation, transcription, localization, interpreting, quality translation, copywriting. jura, aftale, kontrakt, statsautoriseret, statsautoriseret oversætter, statsautoriseret translatør, certificeret, certificeret oversættelse, certifikat, attest, dåbsattest, vielsesattest, kørekort, testamente, speciale, afhandling, opgave, skoleopgave, hr, deklaration, cv, curriculum, applikation, registrering, business, forretning, ledelse, organisation, fusion, opkøb, arbejdsmiljø, bogholderi, investering, marketing, markedsføring, eu, it, computer, software, telekommunikation, kreativ, storyboard, manuskript, dokumentar, litteratur, roman, novelle, skønlitteratur, faglitteratur, reklame, psykologi, coaching, spil, rollespil, manual, vejledning, håndbog, turisme, mad, gastronomi, madlavning, bøger, korrektur, korrekturlæsning, personlig udvikling, selvudvikling, spørgeskema, spørgeundersøgelse, tilfredshedsundersøgelse, medarbejderundersøgelse, kundeundersøgelse, balanced scorecard, målkort, bank, betaling, kort, betalingskort, brugergrænseflade, debetkort, kreditkort, betalingsinformation, serviceydelse, produkt, indløsning, udstedelse, digital, digital sikkerhed, elektronisk sikkerhed, e-handel, mobilhandel, mobilbetaling, digitalisering, digitalt bibliotek, miljø, økologi, website, hjemmeside, csr, etisk regelsæt, politik, firmapolitik, bibliotek, life-simulation-spil, rengøring, rengøringsprocedurer, procedurerer, arbejdsgange, mobilapplikationer, politirapport, klimaanlæg, hotel, transkription, tekstforfatter, tekstforfatning, lokalisering, tolkning, kvalitetsoversættelse




Profile last updated
Nov 12



More translators and interpreters: English to Danish - Swedish to Danish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search