This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 24 '20 eng>jpn microtransaction マイクロトランザクション or アイテム課金 pro closed no
- Jan 23 '20 eng>jpn Stabronik スタブローニク or スタブロニク pro just_closed no
4 Apr 12 '13 eng>jpn with loads of 100 & 1000’s 100 & 1000’sスプリンクル（のトッピング？）をかけて easy closed no
- Dec 18 '12 eng>jpn Life threatening injuries; even if temporary in nature たとえ一時的な性質のものであっても pro closed no
4 Nov 5 '12 eng>jpn BA DUM TSS リムショット easy closed no
- Jul 12 '12 eng>jpn iconic property アイコン的な建造物 easy closed ok
- Jul 3 '12 eng>jpn the the cost of the resupply of the material contained on this Site ウェブサイト上の素材の再提供にかかる費用 pro closed ok
- Jul 2 '12 jpn>eng の名の下に under the pretext of ~ pro closed no
- Apr 13 '12 eng>jpn descent of an avalanche 雪崩の崩落 pro closed ok
- Apr 9 '12 fra>jpn rébus olfactifs 嗅覚についてのレビュス（判じ物） pro closed no
- Apr 4 '12 jpn>eng やりこむ sense of devoting into game playing pro closed no
- Oct 19 '11 eng>jpn get complete view of 包括的に理解する pro closed ok
- Jul 3 '11 eng>jpn full hedging capability フルヘッジ対応 pro closed ok
- Jun 4 '11 jpn>eng タマネギと豚シャブのピリ辛サラダ Spicy Thin-Sliced Pork Salad with onions pro closed no
- May 31 '11 eng>jpn Allows an application to アプリケーションを通じて、～できる。 pro closed no
- Apr 27 '11 eng>jpn resulting trends その結果としてもたらされる経時的な傾向 pro just_closed no
- Apr 18 '11 eng>jpn logical equivalent 論理的等価物 pro closed ok
- Jan 15 '11 eng>jpn "Those who is sexually active" 現時点で性行為を持つ機会のある人 pro closed no
- Oct 18 '10 jpn>eng 自動穴あけ機 automatic driller pro closed ok
- Oct 8 '10 eng>jpn vintage-inspired ビンテージから着想を得た pro closed ok
- Oct 5 '10 eng>jpn the Clerk of the Senate 上院事務総長; 上院事務局長 pro open no
- Apr 29 '10 rus>eng Информационная система учета тары Account packaging information system pro just_closed ok
- Feb 24 '10 jpn>eng 上流山地との関連 Relation to the upper (upstream) mountains pro closed no
- Jan 6 '10 eng>jpn Who said that sky is the limit? チャンスというものはどにでもあるものだ。 pro closed ok
- Jan 3 '10 eng>jpn extension 導入して拡大... pro closed ok
- Nov 24 '09 jpn>eng 発ID outgoing ID pro closed no
- Nov 24 '09 jpn>eng 着ID incoming ID pro closed no
- Nov 22 '09 eng>jpn criminal calculation 禁断ともいえる妥協 pro closed no
- Nov 22 '09 eng>jpn melodic density メロディーの深さ、深み pro closed ok
4 Sep 30 '09 jpn>eng 石突 tamped-down stone base pro closed ok
4 Oct 1 '09 eng>jpn junction 接合部 pro closed no
- Sep 26 '09 jpn>eng 明晰（になる） which made him even more keen pro closed ok
- Sep 26 '09 jpn>eng 生業 occupation pro just_closed no
- Sep 18 '09 eng>jpn ABC is a division of the XYZ Alliance abc は xyz 連合の一部門です。 pro closed no
- Sep 18 '09 eng>jpn advance staff 先行準備スタッフ pro closed ok
- Aug 27 '09 eng>jpn or otherwise objectionable あるいは、その他不適切な（フォーラム） pro closed no
- Jul 30 '09 eng>jpn remain visible in the public domain 常に公に認知されるようにする（条件を整える） pro closed no
- Aug 3 '09 eng>jpn Estimated burst pressure 予想破裂圧（力） pro open no
- Aug 3 '09 eng>jpn Minimum internal catheter-guide diameter カテーテルガイドの最小内径 pro open no
4 Jun 14 '09 eng>jpn Subdivide the beat into multiples of the basic pulse 拍子をさらに細かい拍子に分ける pro closed no
4 May 16 '09 jpn>eng 威海徳 Weihaide pro closed no
4 May 15 '09 jpn>eng 先の出願として as the precedent application pro closed ok
3 May 9 '09 eng>jpn Change Director 事業変革ディレクター pro closed no
4 Mar 2 '09 eng>jpn cooperative global economy 協力関係に基づくグローバル経済 pro closed no
4 Jan 29 '09 fra>jpn hors casier 灌漑システムの中の小区画 pro closed no
4 Jan 24 '09 jpn>eng 台形歪 keystone (trapezodial) distortion pro closed no
- Jan 22 '09 eng>jpn large minority of 少数グループの中でも患者数の多いグループ pro closed ok
4 Dec 18 '08 eng>jpn Russian "sdvig" ロシア語では "сдвиг" easy closed no
4 Dec 16 '08 rus>jpn Alexis Khruchenyk アレクシス・フルチェニク（またはアレクシ・フルシェニク） easy closed ok
- Dec 14 '08 eng>jpn pictorial realization 絵画的要素（として相応しい特徴） easy closed ok
Asked | Open questions | Answered