English to French translator, editor and proofreader

I am an MA-qualified translator working primarily from English and Spanish into French and providing translation, post-editing, proofreading and localisation services.

I started up as a freelance French translator right after I graduated in Translation and Interpreting. I did an internship at Cineuropa, an european press agency specialising in films and the promotion of European cinema (references available upon request).

Up to now I have worked with several international

translation agencies. I have also worked on a regular basis with Translators Without Borders (TWB) helping different NGOs in the fields of health care, gender equality, humanitarian aid and environment and climate actions.

About me:

• Native French speaker.

• Master degree in translation from the university of Liège, Belgium (with Honours).

• 2 years of translation experience.

• Lived in Spain (Seville) and The Netherlands (Amsterdam).

Areas of expertise:

Marketing & Tourism:

    ✔ + 30 000 words adapted in order to help a major asian tourism agency to break into the French market.

    ✔ + 11 000 words adapted for a beauty company regarding their promotional content.

Video Games & Technology:

    ✔ + 6 000 words localized for indie game developers.

Literature & Cinema:

    ✔ + 100 000 words translated for press releases, films reviews, filmmakers’ interviews, etc.

Why work with me?

• I pride myself in delivering high-quality translations that accurately reflect the original document in terms of content, style, lay-out and overall message.
• My work is thoroughly reviewed and revised before being delivered.
• As a member of a professional association, I pledged to translate only into my mother tongue in order to ensure optimal quality.
• My softwares are always updated to the latest version for an increased efficiency.
• Excellent communication skills.

Looking forward to hearing from you!