Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 24 '12 eng>rus as updated to как может дополнительно время от времени уведомляться... pro closed no - Oct 27 '11 eng>rus on-line venue Интернет-ресурс, Интернет-сайт pro closed no 4 Oct 20 '11 eng>rus compensation rate ставка оплаты pro closed ok 4 Sep 15 '11 rus>eng обеспечение жалобы enforcement pro closed ok 4 Sep 12 '11 eng>rus upon securities с такими гарантиями/с таким обеспечением pro closed ok - Sep 12 '11 eng>rus as to priority касающихся приоритетности pro closed ok - Jun 6 '11 eng>rus this Agreement is executed as a Deed Настоящее соглашение совершается с заверением pro closed no 4 Apr 10 '11 rus>eng окончательно и полностью закрепляет соглашение Сторон shall be the full and final agreement between the parties pro closed ok - Feb 7 '11 ita>eng cessione di progetto project assignment pro closed no 4 Feb 6 '11 eng>rus grant award procedure присуждние подряда (контракта) pro closed ok - Sep 15 '10 eng>rus to act as the Company might through a meeting of its Directors в общем совершать действи, которые могла бы совершать сама Компания путем проведения заседаний pro closed no - Sep 14 '09 ita>eng avente la rappresentanza dell'Ente di fronte ai terzi ed in giudizio that represents the body in relationships with/before third parties and in legal matters pro closed ok 4 Jun 16 '08 rus>eng предупредить работника персонально под роспись give employee two months' direct advance notice in writing to be confirmed by employee's signature pro closed ok - Jun 9 '08 eng>rus relaxation or indulgence in exercising a right применение менее жестких требований или разрешение на (полное/частичное) их неисполнение pro closed no 4 Jun 8 '08 rus>eng Требовать возмещения Исполнителем причиненных убытков claim damages/losses from Contractor pro closed ok - Apr 14 '08 eng>rus in furtherance and not in limitation в развитие, а не в порядке ограничения pro closed no 4 Apr 12 '08 eng>rus fails to cause to be vacated не обеспечит отмену pro closed ok - Apr 9 '08 eng>rus Judgment upon any arbitral award may be entered зарегистрировать pro closed no 3 Mar 23 '08 eng>rus secure from получение заказов от pro closed ok - Mar 17 '08 eng>rus Warranty Bond финансовая гарантия исполнения гарантийный обязательств pro closed ok - Mar 11 '08 rus>eng проекта приобретения 100 % долей компании a new project involving the purchase of a 100% ownership interest in pro closed no - Mar 9 '08 eng>rus the electrical area classification российские нормативы, устанавливающие требования к исполнению электрооборудования pro closed no - Feb 27 '08 rus>eng свидетельствовать о принятии Продавцом на себя обязанности осуществить заправку as evidence of (the) Seller's undertaking to provide fuel pro closed no - Feb 9 '08 eng>rus Denial of Representation отсутствие прав представительства pro closed ok - Jan 26 '08 eng>rus The person entitled to exercise profession in the field of public accounting лицо, имеющее право заниматься профессиональной деятельностью в качестве бухгалтера-аудитора pro open no - Jan 24 '08 eng>rus set-ups загрузка pro closed ok - Jan 23 '08 rus>eng Принимать долевое участие pay a part of the costs related to pro closed no - Jan 21 '08 eng>rus government proceedings демарши государственных органов pro closed ok - Jan 14 '08 ita>eng società destinataria the party against which the claim is being made pro closed ok - Dec 5 '07 rus>eng по мере поступления shall forward the goods to the Representative as said (such) goods are received pro closed ok - Nov 16 '07 rus>eng хозяйственное общество (business) partnership pro closed no - Nov 12 '07 rus>eng в виду залога по обязательствам given the collateral provided to Sberbank to secure undertakings pro closed no 4 Nov 12 '07 rus>eng основная площадка primary exchange pro closed ok - Nov 8 '07 eng>eng held contracts *with* an unlicensed... pro closed ok 4 Nov 7 '07 eng>rus order of relief постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве pro closed ok 4 Nov 6 '07 eng>rus Be criticised in a material way подвергнут критике по существу pro closed ok - Nov 5 '07 eng>rus preference arrangement любую ситуацию, предполагающую преимущественное право pro closed ok 4 Nov 5 '07 eng>rus assignment of receivables переуступка дебиторской задолженности (счетов к получению) pro closed ok 4 Oct 30 '07 eng>rus as otherwise provided under this Agreement в соответствии с прочими положениями настоящего соглашения pro closed ok - Oct 20 '07 rus>eng Акт сдачи-приемки комплекса facility pro closed no 4 Oct 14 '07 eng>rus transforming legislation реализующее ее законодательство pro closed ok 4 Oct 13 '07 eng>rus failure or election сознательное или несознательное (вольное или невольное) невыставление такого требования pro closed ok 4 Oct 12 '07 eng>rus circular board resolution принятие решений путем заочного голосования (опросным путем) pro closed ok 4 Oct 9 '07 eng>rus waiver of compliance отказ от исполнения (разрешение на невыполнение требований/условий) pro closed ok - Oct 9 '07 ita>eng nello stato di fatto e di diritto... actual condition and legal status pro open no - Oct 1 '07 rus>eng свидетельства о регистрации с другой стороны acting as prescribed by the registration certificate, on the other hand pro closed ok - Sep 21 '07 eng>rus "mortgage, charge, pledge" выставлять (использовать) или обещать в качестве залога, обеспечения pro closed no - Sep 10 '07 eng>rus renewal reminder напоминание о продлении (необходимости продлить) pro closed no - Sep 10 '07 ita>eng cedere e vendere assign and sell pro closed ok 4 Sep 8 '07 rus>eng Основания, по которым общество признается дочерним Grounds for a company to be deemed a subsidiary are prescribed by statute. pro closed ok Asked | Open questions | Answered