This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Serbian: Meal replacement and vitamin D General field: Other Detailed field: Nutrition
Source text - English Nutreon is complete meal replacement for treatment of obesity. The Nutreon MR products are based on high quality whey and soy protein and contains 13 vitamins and 14 minerals. The soy contributes to the content of essential amino acids, fat and fiber. The soy is non-GMO. Due to the low contents of fat and carbohydrates in the products, each meal contains only app. 110 kcal – giving a total of 550 kcal per day.
700 I.U. (10 μg) of vitamin D, from all sources, should be consumed daily in order to obtain the claimed effect. Taking into account the high level of vitamin D intake required to achieve the claimed effect (10 μg), it is appropriate to limit the use of the claim to food supplements. In order to ensure that a food supplement would provide a significant quantity of vitamin D in the context of this claim, it is appropriate to set conditions of use which allow the claim to be made only on food supplements which provide at least 5 μg of vitamin D per daily portion.
Translation - Serbian Nutreon je kompletna zamena obroka za lečenje gojaznosti. Nutreon MR proizvodi bazirani su na visokokvalitetnim proteinima surutke i soje i sadrže 13 vitamina i 14 minerala. Soja doprinosi sadržaju esencijalnih aminokiselina, masti i vlakana. Soja je bez GMO. Zbog niskog sadržaja masti i ugljenih hidrata u proizvodima, svaki obrok sadrži samo približno 110 kcal - što daje ukupno 550 kcal dnevno.
700 i.j. (10 μg) vitamina D iz svih izvora treba unositi svakodnevno da bi se postigao traženi efekat. Uzimajući u obzir visok nivo unosa vitamina D potreban za postizanje traženog efekta (10 μg), prikladno je ograničiti zadovoljenje ove potrebe pri upotrebi dodataka prehrani. Kako bi se osiguralo da dodatak prehrani obezbedi značajnu količinu vitamina D u kontekstu ove potrebe, prikladno je postaviti uslove upotrebe koji omogućavaju da se potreba koja se odnosi na dodatke prehrani postavi tako da oni obezbeđuju najmanje 5 mg vitamina D dnevno.
English to Croatian: Meal replacement and vitamin D General field: Other Detailed field: Nutrition
Source text - English Nutreon is complete meal replacement for treatment of obesity. The Nutreon MR products are based on high quality whey and soy protein and contains 13 vitamins and 14 minerals. The soy contributes to the content of essential amino acids, fat and fiber. The soy is non-GMO. Due to the low contents of fat and carbohydrates in the products, each meal contains only app. 110 kcal – giving a total of 550 kcal per day.
700 I.U. (10 μg) of vitamin D, from all sources, should be consumed daily in order to obtain the claimed effect. Taking into account the high level of vitamin D intake required to achieve the claimed effect (10 μg), it is appropriate to limit the use of the claim to food supplements. In order to ensure that a food supplement would provide a significant quantity of vitamin D in the context of this claim, it is appropriate to set conditions of use which allow the claim to be made only on food supplements which provide at least 5 μg of vitamin D per daily portion.
Translation - Croatian Nutreon je potpuna zamjena za obrok kod liječenja pretilosti. Nutreon MR proizvodi temelje se na visokokvalitetnim proteinima sirutke i soje, a sadrže 13 vitamina i 14 minerala. Soja doprinosi sadržaju esencijalnih aminokiselina, masti i vlakana. Soja je bez GMO. Zbog niskog sadržaja masti i ugljikohidrata u proizvodima, svaki obrok sadrži približno samo 110 kcal - što je ukupno 550 kcal dnevno.
700 i.j. (10 μg) vitamina D iz svih izvora treba unositi svakodnevno kako bi se postigao traženi učinak. Uzimajući u obzir visoku razinu unosa vitamina D potrebnu za postizanje traženog učinka (10 μg), prikladno je ograničiti zadovoljenje ove potrebe uporabom dodataka prehrani. Kako bi se osiguralo da prehrambeni dodatak osigurava značajnu količinu vitamina D u kontekstu ove potrebe, prikladno je postaviti uvjete uporabe koji omogućuju da se potreba koja se odnosi samo na prehrambene dodatke postavi tako da oni obezbeđuju najmanje 5 μg vitamina D dnevno.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
English to Croatian (University of Zagreb ) Arabic to Croatian (AL-BAATH UNIVERSITY) Arabic to Croatian (University of Zagreb ) English to Arabic (ANAHEIM CAMPUS) English to Arabic (AL-BAATH UNIVERSITYNAHEIM CAMPUS)
Croatian to Arabic (University of Zagreb ) Croatian to Arabic (AL-BAATH UNIVERSITYL-BAATH UNIVERSITYNAHEIM CAMPUS) Arabic to English (ANAHEIM CAMPUS) Arabic to English (AL-BAATH UNIVERSITY-BAATH UNIVERSITYL-BAATH UNIVERSITYNAHEIM CAMPUS)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
I am working as a main coordinator and interpretor in Sofias project for Libyan coast guard and Libyan navy where we provide for them courses about professional scuba diving where they can save more lives infront of Libyan coasts.
beside translating all lessons and trainings from English and Croatian to Arabic also take care of them about them lives and food and where to go and how to spend their life during the course.
we already did 4 projects every one for 35 days where I worked every day minimum 9 hours + on call at night.
also I do as a recruiter manager for Astra Center so I do the interview for the people we want to hire in Croatia in social response programs which Astra Center provide for foreign people in Croatia where we can fight against trafficking and illegal immigration to Croatia and EU in general.
Expertise