https://wiki.proz.com/profile/2817368


Member since Dec '19

Working languages:
English to Croatian
Arabic to Croatian
English to Arabic
Arabic to English
Croatian to Arabic

Simoun Farah
Translator AR-HR-ENG

Zagreb, Grad Zagreb, Croatia
Local time: 17:25 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) Native in Croatian, Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Interpreting, Project management, Copywriting, Translation, Subtitling, Website localization, Sales, Editing/proofreading, Transcription, Transcreation, Training
Expertise
Specializes in:
AgricultureEnergy / Power Generation
Engineering (general)Military / Defense
Petroleum Eng/SciTextiles / Clothing / Fashion
Computers (general)Automation & Robotics
LinguisticsPoetry & Literature

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2019. Became a member: Dec 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (University of Zagreb )
Arabic to Croatian (AL-BAATH UNIVERSITY)
Arabic to Croatian (University of Zagreb )
English to Arabic (ANAHEIM CAMPUS)
English to Arabic (AL-BAATH UNIVERSITYNAHEIM CAMPUS)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
Bio
I am working as a main coordinator and interpretor in Sofias project for Libyan coast guard and Libyan navy where we provide for them courses about professional scuba diving where they can save more lives infront of Libyan coasts.
beside translating all lessons and trainings from English and Croatian to Arabic also take care of them about them lives and food and where to go and how to spend their life during the course.
we already did 4 projects every one for 35 days where I worked every day minimum 9 hours + on call at night.
also I do as a recruiter manager for Astra Center so I do the interview for the people we want to hire in Croatia in social response programs which Astra Center provide for foreign people in Croatia where we can fight against trafficking and illegal immigration to Croatia and EU in general.
Keywords: Arabic, Croatian, Serbian, English, translation


Profile last updated
Mar 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search