This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Medical: Cardiology
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Medical (general)
Economics
Accounting
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Also works in:
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Law: Contract(s)
Management
Real Estate
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Food & Drink
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Tourism & Travel
Journalism
Law (general)
Advertising / Public Relations
Marketing / Market Research
More
Less
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.15 - 0.20 BRL per word / 60 - 75 BRL per hour Portuguese to English - Rates: 0.15 - 0.20 BRL per word / 60 - 75 BRL per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Qual é a diferença entre empresas de capital aberto e de capital fechado? General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Privately held companies are - no surprise here - privately held. This means that, in most cases, the company is owned by the company's founders, management or a group of private investors. A public company, on the other hand, is a company that has sold a portion of itself to the public via an initial public offering of some of its stock, meaninig shareholders have claim to part of the company's assets and profits.
Translation - Portuguese Uma empresa de capital fechado é uma empresa cuja posse é privada. Na maior parte dos casos, isso significa que os donos da empresa são seus fundadores, seus administradores ou um grupo de investidores privados. Uma empresa de capital aberto, por outro lado, vendeu parte de suas ações para o público em uma oferta pública inicial, o que significa que seus acionistas detêm parte dos ativos e participam dos lucros da mesma.
More
Less
Translation education
Other - Alumni
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
In the past years I have been studying and working as a translator and as an interpreter. I have studied technical translations, such as law and contract; medicine; business/finacial; and I have also studied literary translations. I scored maximum or almost maximum grades at interpreting at Alumni, the only translation/interpretation school in Brazil that is approved by the Embassy of the United States.
I took part in the Tampa Bay Mission, organized by the Consulate of the United States, as an interpreter for American Freedom Distillery company.
Expertise