This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Portuguese: Les mutations du secteur bancaire appellent de nouvelles compétences General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - French Si plus de la moitié des recrutements concerne les profils commerciaux, ce secteur est à la recherche de nouveaux profils pour se réinventer. En effet, les établissements bancaires font face à de nombreuses mutations liées tant à l’évolution des pratiques de leurs clients qu’aux nouvelles réglementations. Le secteur de la banque s’approprie ces nouveaux modes de consommation pour se réinventer et proposer des services plus innovants et personnalisés à ses clients.
Translation - Portuguese Enquanto mais da metade de todas as contratações são para perfis comerciais, este setor está procurando novos perfis para se reinventar. De facto, as instituições bancárias enfrentam muitas mudanças ligadas tanto a alterações nas práticas dos seus clientes como a novos regulamentos. O sector bancário está a abraçar estes novos padrões de consumo para se reinventar e oferecer serviços mais inovadores e personalizados aos seus clientes.
French to Spanish: Des mutations bancaires qui appellent de nouvelles compétences General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - French Si plus de la moitié des recrutements concerne les profils commerciaux, ce secteur est à la recherche de nouveaux profils pour se réinventer. En effet, les établissements bancaires font face à de nombreuses mutations liées tant à l’évolution des pratiques de leurs clients qu’aux nouvelles réglementations. Le secteur de la banque s’approprie ces nouveaux modes de consommation pour se réinventer et proposer des services plus innovants et personnalisés à ses clients.
Translation - Spanish Mientras que más de la mitad de las contrataciones son para perfiles comerciales, este sector está buscando nuevos perfiles para reinventarse. De hecho, las instituciones bancarias se enfrentan a muchos cambios relacionados tanto con los cambios en las prácticas de sus clientes como con las nuevas regulaciones. El sector bancario está adoptando estos nuevos patrones de consumo para reinventarse y ofrecer servicios más innovadores y personalizados a sus clientes.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
I was born in Portugal and have kept a close connection with the Portuguese language, not only in the family environment but also outside it.
My French professional experience is also significant because most of my banking experience led me to work in an establishment where Franco-Portuguese bilingualism was required and where customer contact was most often in the language of Camões.
In addition, throughout my professional life, I have continued to translate from French to Portuguese or from Portuguese to French to help clients and friends.
I worked in the insurance and banking sector but also for many years in IT.
I have also travelled several times to the United States and England, to the Iberian Peninsula, sometimes for very long stays.
All these events have led me to deepen and improve the quality of my translations.
For some time now, I have decided to make it my main activity.
Today, I can share my expertise with you.
Keywords: english, anglais, french, français, arabic, arabe, translator, interpreter, traducteur, interprète. See more.english, anglais, french, français, arabic, arabe, translator, interpreter, traducteur, interprète, android, ios, windows, app, web, software, banking, finance, travel, agency, tourism, Transcription Services, Services, Proofreading Services, Subtitling Services, Localization Solutions, Interpreting, Phone Interpreting, Video Interpreting, Mobile application, Arabic, , Arabic translations, translations, Arabic localization localization, localization, localization, multilingual DTP, Arabic DTP DTP, DTP, DTP, Arabic technical writing, English technical writing, Arabic technical trasnlations technical translation, legal translation, technical translation, Arabic software localization software localization, software localization, software localization, website localization, multimedia localization, resource files translation, gtaphics, images and icons localization, help files translation, read-me files translation, packaging translation, warranty cards translation, software licenses translation, user manuals translation, owner manuals translation, tutorials translation, user guides translation, technical overviews translation, data sheets translation, design guides translation, application notes translation, technology bulletins translation, white papers translation, reference manuals translation, IT translation, telecommunication translation, Automotive translation, weaponry translation, medical translation, legal translation, commercial translation, financial translation, chemicals translation, E-learning translation, Education translation, marketing translation, business translation, books translation, scientific translation, islamic studies translation, literary translation, english arabic translation, arabic english translation, english farsi translation, frasi english translation, english translation, english translation, english translation, englsih translation, arabic technical translators technical translators, technical translators, techical translators, arabic localizers localizers, localizers, localizer, arabic medical translators medical translators, medical translators, medial translators, arabic legal translators legal translators, legal translators, literary translators, social arabic translators, financial translators, commercial translators, word arabic translation, pdf arabic translation, xml arabic translation, excel arabic translation, html arabic translation, php arabic translation, powerpoint arabic translation, word farsi translation, pdf farsi translation, excel farsi translation, xml farsi translation, html farsi translation, php farsi translation, powerpoint farsi translation, word translation, excel translation, powerpoint translation, pdf translation, html translation, xml translation, word translation, excel translation, powerpoint translation, html translation, xml translation, php translation, database of translators, database of translators, multilingual DTP specialists, multilingual DTPers, english technical writers, database of arabic proofreaders, CAT tools, trados arabic translation. See less.
Portfolio