Member since Nov '19

Working languages:
English to Hungarian
Romanian to Hungarian
Hungarian to English
Romanian to English

András Péter
Serious Hungarian translator

Cluj-Napoca, Cluj, Romania
Local time: 07:26 EET (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What András Péter is working on
info
Nov 6, 2019 (posted via ProZ.com):  Finished tax return forms for the Govt. of Hungary, of 12000 word ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
GeologyArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Metallurgy / CastingMetrology

Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2019. Became a member: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (University of York)
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, ExpressScribe, Trados, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Bio

I am a native Hungarian, born and raised in Romania. As a result I am bilingual, having learned Romanian at the same level as Romanian pupils in school, in addition to speaking Hungarian as my mother tongue. I graduated high school with the highest marks in Hungarian, Romanian, English and German. 

After high school, I spent a few years volunteering on archaeological excavations in Transylvania.

During this time, due to my advanced knowledge of three languages, I was asked to translate journal articles for my colleagues at the Museum. I  translated multiple journal articles which were subsequently published in the museum annals.

Moreover, I have translated museum tags for the County Museum of Salaj from Romanian to English. The quality of the work was satisfactory for the museum curators, and as a result the translations I submitted are still on display to this day. 

In 2005 I had the opportunity to study archaeology at one of the most prestigious universities in the field, the University of York. In order to be able to enroll, I completed an IELTS Certificate of Proficiency in English with an 8.5 mark out of a possible 9.

In the course of my UK university years, I was able to significantly expand on my mastery of the English language.

I am also enrolled in the UBB Faculty of Law, in Cluj-Napoca, and have significant knowledge of the Romanian and Hungarian legal jargon.

I am at the same time working as a professional translator for my regular clients, Translate India, thebigword.com and the Hungarian Government for tax return forms and parts of contracts. 



Profile last updated
Dec 18, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search