Working languages:
English to Thai
Thai to English
Lao to Thai
Narii Promsan
Master of Engineering translation


Native in: Thai Native in Thai
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
I am an experienced British - Thai engineer, native Thai and Lao speaker, lived and worked in England for 18 years.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Training, Translation
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAstronomy & Space
Military / DefenseComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Automation & RoboticsEngineering (general)

Rates

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Cash
Translation education Bachelor's degree - Buriram Royal University
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships RAeS
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume BA MEng IntCEng AMRAeS - detailed CV available upon request to paying members only.
Professional practices Narii Promsan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am primarly a senior project engineer, but am available as a business-to-business technical and conference interpreter.

Hourly rates for interpreting: 2200THB/hr; 100SGD/hr; 60GBP/hr; 70USD/hr; 65EUR/hr; 105AUD/hr + travel/food/accommodation expenses.

These rates reflect my high level of niche technical expertise in comparison to other translators. My proficiency goes beyond simply converting words, phrases, and terminology between languages, and extends to being able to understand and explain complex technical electronics, computing, and aerospace concepts and terminology to speakers of source and target language. I am a specialist, and this is the unique value I offer that other interpeters may not be able to.

BA (Hons) English and MEng (Hons) Electronic Engineering (focus on Nanoelectronics; later on Hirel Military & Space components) AMRAeS & Interim Chartered Engineer

18 years living, studying and working in the UK in a specialist engineering environment.

Grew up in agricultural environment, and have experience in livestock, catering and hospitality.

Keywords: Electronic Engineering Aerospace Space Defence Defense Computing Conference Business to Business B2B Thai Lao English Interpreting Training Translation


Profile last updated
Sep 12, 2019



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English - Lao to Thai   More language pairs