Member since Dec '19

Working languages:
English to Dutch
Dutch to English
Macedonian to Dutch
Macedonian to English
Russian to Dutch

Rainier Jaarsma
IT & Game localization Specialist, MA

Frieschepalen, Friesland, Netherlands
Local time: 05:51 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Copywriting, Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceTransport / Transportation / Shipping
Computers (general)Government / Politics
Poetry & LiteratureGames / Video Games / Gaming / Casino
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - UNC-Chapel Hill
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2019. Became a member: Dec 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartling, Subtitle Edit
Bio

Dear visitor,

Thank you for visiting my Proz.com profile! I'm a registered Dutch translator specializing in IT translations and gaming localization projects (EN/RU/MK/DE -> Dutch). I used to work as a video game journalist and reviewer in the Netherlands and have published several popular academic essays on video games and the industry.

Besides my affinity with everything IT, I have also worked in the international development and diplomacy sector for over five years (including for the European Parliament). As such, I also provide official, legal and EU translations. On top of that, I offer more general translation services from Macedonian, Russian and German to Dutch.

Diplomacy and localization share a common thread: confidentiality is of the essence. Therefore, I always aim to uphold the highest standards of integrity and confidentiality in my work, regardless of whether it concerns localization projects for major global IT consultancies or advisory work for governmental agencies. Self-evidently, I'm also equipped with a wide range of digital skills and software applications to implement this approach in an online environment.

Don't hesitate to reach out to me if interested in long-term cooperation or to discuss ad-hoc projects!

- Rainier

Keywords: dutch, IT, gaming localization, EU, SEO, english, russian, macedonian, legal translations, post-editing


Profile last updated
Jan 24



More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English - Macedonian to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search