Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Spanish to English

Florencia Serman Ursino
English-Spanish/ITA Certified Translator

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 19:33 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law (general)Business/Commerce (general)
Finance (general)Internet, e-Commerce
Investment / SecuritiesAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel

Translation education Bachelor's degree - University of Buenos Aires
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Superior New Start D-130)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships N/A
Software Trados Studio, Wordfast
Bio

I am an English<Spanish>Italian Sworn Translator specialized in Law and Business. For the past three years I worked as a Private Equity Research Associate at a multinational financial services company and my core tasks included translation and various processes of data collection and direct communication over the phone and via email with Private Equity/Venture Capital firms, institutional investors and private companies based in Italy, Luxembourg, Switzerland and Latin America. I was also a Global Coordinator for two processes, representing the BA office, in which I worked with other colleagues from London, Manila and Gurgaon.

I am a dedicated team player with strong communication skills and multitasking abilities, always looking for new opportunities to develop my skills and take a step forward in my career. This is why I am passionate about languages and Translation-Interpreting.



Keywords: Spanish; English; Italian; Law; Business; Translation; Transcription


Profile last updated
Sep 24, 2019