Member since Jul '19

Working languages:
German to French
English to French
Spanish to French
French to Spanish
English to Spanish

Caroline FOUQUE
Passionate about my job

quesnoy sur Deule, Nord-Pas-de-Calais, France
Local time: 21:46 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Training, Interpreting, Transcription, Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Education / PedagogyInternet, e-Commerce
PsychologyPhilosophy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Esoteric practices
Sports / Fitness / RecreationNutrition

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Visa
Translation education Master's degree - Université Lille III
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2019. Became a member: Jul 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Université de Lille 3 / Université Charles de Gaulle - Lille 3. Faculté des Sciences humaines, Lettres et Arts.)
English to French (Université de Lille 3 / Université Charles de Gaulle - Lille 3. Faculté des Sciences humaines, Lettres et Arts.)
Spanish to French (Université de Lille 3 / Université Charles de Gaulle - Lille 3. Faculté des Sciences humaines, Lettres et Arts.)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Bio

Born and raised in France I started learning
German when I was 11, English 13 Spanish 20 and Catalan 35. Since then, I have
never stopped learning; languages are an essential part of my life and have shaped who I
am, all the more as I have lived and worked in different European countries and
multicultural environments which has enabled me to develop my intercultural
sensitivity skills. I have worked for different companies  (Syntax translations & localizations Azamara Quest, Royal Caribbean Cruises, Booking.com, Dowjones, Man Truck & bus which allowed me to deepen my knowledge  in different fields such as IT, tourism, hospitality, Automotion, inssurance, and also Education & language teaching).

 

Translation, foreign language learning and
teaching are for me a real passion. I’m constantly seeking to develop my
knowledge in different areas. Translation is the art of finding the right words
and terminology. My aim is to restore the message of the source text as
faithfully as possible in style and content. I strive to deliver high-quality
translation as I love to help people to have access to different cultures and/ or
Knowledge that would have remained out of the reach otherwise.

 

My experience, my philosophy and my endeavour
to produce accurate translation are qualities that I hope will arouse your
interest in my application. It would be a real pleasure for me to put my skills
and enthusiasm at your service.


Caroline




Profile last updated
Sep 19



More translators and interpreters: German to French - English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search