Member since Jul '19

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
French to English

Vanessa Santos NUNES
Languages and education specialist, MA.


Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
What Vanessa Santos NUNES is working on
Sep 18 (posted via  I've just finished translating some articles about healthy food, French to Brazilian Portuguese, 6500 w. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting, Subtitling, Voiceover (dubbing), MT post-editing
Specializes in:
Education / PedagogyTourism & Travel
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical (general)Nutrition
PsychologyIT (Information Technology)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - UNIVERSIDADE METODISTA DE SAO PAULO
Experience Years of experience: 9. Registered at Jul 2019. Became a member: Jul 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Metodista de São Paulo, verified)
Portuguese to English (Universidade Metodista de São Paulo, verified)
Memberships ABRATES
Software Across, Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Translation Workspace, XTM
SDL Trados Studio 2019 - Getting Started (Level 1)
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF), French (PDF)
Professional practices Vanessa Santos NUNES endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity

9+ years of translation and interpretation experience
in commercial and academic areas (humanities and health care). Multi-skilled
and reliable translator with experience translating from English, French,
Spanish into Portuguese, and also PTBR-EN. A Languages/Literature
(Portuguese/English) degree, a Translation specialization certificate, and an
MA have provided discipline, detail-oriented skills,
and knowledge towards different cultures and languages. I also have experience
teaching languages, especially English (EFL) and Portuguese as a foreign
language; I am a CELTA-holder. Besides, I have training in community/medical
interpretation. Recently, I have been working with bilingual glossary building
using AntConc and Wordsmith tools.

Keywords: Portuguese, Education, Marketing, Spanish, French, English, Translator, Interpreter

Profile last updated
Aug 10

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search