Member since Nov '19

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)
English (monolingual)

Aileen Schlens Braun
Over 6 years in EN-BRPT translation

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 16:51 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.International Org/Dev/Coop
FolklorePoetry & Literature
Media / MultimediaSlang
Idioms / Maxims / SayingsPsychology
EconomicsEnvironment & Ecology

Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2019. Became a member: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá)
Portuguese to English (Universidade Estácio de Sá)
Portuguese (Universidade Estácio de Sá)
English (Universidade Estácio de Sá)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Lilt, MateCat, memoQ, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Hi there! I've been working as an EN-BRPT translator, interpreter and proofreader for over 6 years now. Ever since I was a child I have been passionate about grammar, orthography, languages and their nuances. I have experience and enjoy working both independently and closely supervised. Translating is a natural part of my life and it brings me joy being able to make people understand what they otherwise wouldn't be able to if it wasn't for the art of translation. Since I am perfectly equipped to transit among slang, colloquial and formal languages both in Portuguese and in English, I am sure I will be a great fit for your professional needs.
Keywords: translation, portuguese, english, brazil, interpretation, legal, technology, sociology, proofreading, psychoanalysis, media, humanities, financial


Profile last updated
Sep 25



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search