This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Game translation sample (Dragon quest builders 2 demo, Pokemon:Let's go Eevee! demo, Sid Meier’s Civilization® VI steam page) General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Thus decreed the great and glorious High Priest Hargon. And Io, His minions of mayhem did march out rank upon rank to revage the land and strike fear into human hearts.
Lead us ever onwards as we build Your Dominion of Darkness together!
Get a Move on
Use 'L' to move your character and 'R' to control the camera. Press 'B' to jump.
Did you know that you can run by holding 'R' while you move around with 'L'?
Press 'A' when you want to examine something or strike up a conversation with someone.
I suggest you remember this advice... until the day you diiiiie!
Professor OAK : Oh, I didn't see you there!
Are you the one who's going to help me with a bit of Pokemon research?
I can see your partner Eevee is full of energy, too!
Ahem! Now then!
I want you to explore Viridian Forest freely...
and catch Pokemon, battle Pokemon...
Just do everything you can!
I'll be waiting farther into the forest.
Now, go have fun with Eevee!
Originally created by legendary game designer Sid Meier, Civilization is a turn-based strategy game in which you attempt to build an empire to stand the test of time.
Become Ruler of the World by establishing and leading a civilization from the Stone Age to the Information Age.
Wage war, conduct diplomacy, advance your culture, and go head-to-head with history’s greatest leaders as you attempt to build the greatest civilization the world has ever known.
Civilization VI offers new ways to engage with your world: cities now physically expand across the map, active research in technology and culture unlocks new potential, and competing leaders will pursue their own agendas based on their historical traits as you race for one of five ways to achieve victory in the game.
Translation - Korean 그리하여 하곤(Hargon)을 위대하고 성스러운 대제사장으로 임명했습니다. 그리고 Io, 메이헴의 미니언들은 영토를 개척하고, 인간의 마음에 두려움을 심기 위해 진격했습니다.
함께 어둠의 왕국을 건설하며 우리를 이끌어 주십시오!
움직여 보기
'L'스틱을 사용해 당신의 캐릭터를 움직이고 'R'스틱으로 카메라를 조종하십시오. 점프를 하려면 'B'버튼을 누르세요.
'R'버튼을 누르면서 'L'스틱을 움직이면 달릴 수 있다는 거 아니?
누군가를 조사하거나 다른 사람과 대화를 나누고 싶을 때 'A'버튼을 눌러.
이 조언을 기억하도록 해... 네가 죽을 때까지이이이!
오박사 : 오, 미처 못 봤구나!
포켓몬 조사를 도와주러 온 거니?
네 파트너인 이브이도 의욕이 넘치는구나!
어흠! 아무튼!
포켓몬을 잡고, 포켓몬과 배틀하면서...
상록숲을 자유롭게 탐험했으면 좋겠구나!
그냥 할 수 있는 모든 일을 하거라!
숲속 안쪽에서 기다고 있으마.
자, 그럼 이브이와 함께 즐거운 시간을 보내려무나!
전설적인 게임 디자이너 시드 마이어가 개발한 문명은 멸망하지 않는 제국을 건설하는 턴제 전략 게임입니다.
석기 시대부터 정보 시대까지 문명을 건설하고 이끌어 세계의 통치자가 되십시오.
세계에서 가장 위대한 문명을 건설하기 위해, 전쟁에서 승리하고, 외교를 수행하고, 문화를 융성하게 하고, 역사상 가장 위대한 지도자들과 머리를 맞대십시오.
Civilization VI는 당신의 세계와 상호작용할 수 있도록 새로운 방법을 제공합니다: 도시는 이제 지도에서 물리적으로 확장되고, 기술과 문화에 대한 적극적인 연구가 새로운 가능성을 열 것입니다. 라이벌 지도자들은 그들의 역사적인 특징을 토대로 목표를 설정하고, 게임 승리에 필요한 5가지 조건 중 하나를 달성하기 위해 경쟁할 것입니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
