Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Mostly available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Marcela Mestre
25 years of exp. in Agriculture/ Finance

Rosario, Santa Fe, Argentina
Local time: 11:25 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Marcela Mestre is working on
info
Nov 11 (posted via ProZ.com):  Editing Portfolio Manager's insights of the global equity and fixed income market - EN-ES ...more, + 10 other entries »
Total word count: 13000

User message
www.si-idiomas.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Metallurgy / CastingAgriculture
Mechanics / Mech EngineeringAccounting
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Insurance
Investment / SecuritiesLaw: Contract(s)

Preferred currency USD
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - I.E.S. "Olga Cossettini" - Rosario - Argentina
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, verified)
English to Spanish (IAPTI)
English to Spanish (Translator EN-ES)
English to Spanish (TESOL)
English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, verified)
Memberships Col. Trad. Prov. Sta. Fe - II Circ. - AR
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.si-idiomas.com
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Professional practices Marcela Mestre endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hello and thanks for visiting my Proz.com page.

My working fields of expertise: BUSINESS, FINANCE, BANKING, MONEY MARKETS, INSURANCE, LOANS, ACCOUNTING, CORPORATE LITERATURE. ALSO CRUSHING, INDUSTRIAL SAFETY, STEELMAKING, AGRICULTURE.

I obtained my First Degree in Teaching English as a Foreign Language in 1992 and my First Degree in Translation in 1994, with merit in "Translation Courses". In 1999 I was invited to do site-interpreting at Argentina's major steel-making plant. From then on, my career as a translator and interpreter took on a new direction.

I have done conference simultaneous interpreting on economic policies and consecutive interpreting on farm visits.

I specialize in agriculture, business and industrial safety.

I am a sworn translator registered at the Association of Translators of the Province of Santa Fe, 2nd District (Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe - 2º Circunscripción). I am a founding member of the International Association of Translators and Interpreters (IAPTI).
Please, visit my website @ www.si-idiomas.com  to read what my clients say about my services (TESTIMONIOS tab) and to see pictures of past interpreting events!

You will also find me on LinkedIn and Facebook.

Rates, CV and referees available upon request.

* First Degree in English-Spanish Technical Translation, 1994. Rosario, Argentina.

* First Degree in English Teaching, 1992. Rosario, Argentina.

* Diploma in Spoken English and Comprehension - 1993 - Arels Examinations Trust - England - @ The Pitman School of English - London - England

* Certificate of Proficiency in English (CPE) - 1995 - University of Cambridge Local Examinations Syndicate - score A

* Cambridge Examination in English for Language Teachers (CEELT II) - 1996 - University of Cambridge Local Examinations Syndicate - score A

* Certificate in Teaching English for Business (CerTEB) - 1999 - The London Chamber of Commerce and Industry Examinations Board - @ Eurocentres Cambridge- England

* Online course in 'Translating Accounting' - 2007- www.mfbizenglish.com. Score 90/100 

logoEnglish_sm.jpg


Keywords: business, money markets, retirement, corporate, equities, banking, finance, investment, securities, economy, lending, loan, credit, foreign trade, trust, prospectus, equity, forward contract, swaps, annuity, annuities, futures contract, options, mortgage, economics, monetary, funds, stock, insurance, financial documents, annual reports, stock market reports, prospectuses, employee manuals, training materials, reports, general communications, forms, handbooks, corporate social responsibility reports, CSR, financial statements, accounting, forms, banking, quality, professionalism, English, Spanish, expert, expertise, translation, translator, interpreter, teacher, universidad nacional de rosario, reliable, financial, accuracy, IRA account, yield, benchmark, Trados, SDLX, balance sheet, income statement, statement of income, statement of cash flow, sworn, exact, rosario, inglés, balance, estado de resultados, estado de flujo de efectivo, estados contables, actas, cuentas IRA, mercado de capitales, préstamo, crédito, mercado bursátil, títulos, valores, renta fija, renta variable, español, finanzas, economía, negocios, valores, fideicomiso, seguros, renta, banca financiera, acciones, bonos, profesional, fondos, monetario, dinero, traductor, traducción, intérprete, comercial, seguro, póliza, cartera de valores, extrabursátil, corporativo, corporativa, empresa, transacción, comercial, traductora, olga cossettini, argentina, jurado, jurada, matriculada, matriculado, matrícula, profesora, exacto, exacta, informe, reporte, responsabilidad social empresaria, RSE, fact sheet, alfalfa, soja, soybean, agroindustria, agrícola, agricultura, agribusiness, tractores, cosechadoras, combines, harvesters, tractors, crushing, molienda, steelmaking, siderurgia, acero, steel, blast furnace, alto horno, slab, escoria, continuous casting, colada continua, shaft furnace, horno de cuba, relining,




Profile last updated
Nov 5



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search