Working languages:
French to German
Dutch to German
English to German

Tania Gehlen
17 years translation experience

Liege, Liege, Belgium
Local time: 22:52 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law (general)Law: Taxation & Customs
PsychologyScience (general)
Transport / Transportation / ShippingAgriculture

Translation education Bachelor's degree - ISTI
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jun 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, verified)
Dutch to German (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, verified)
English to German (my listing is not yet active, however I can send the email I received from CBTI/BKVT)
English (CAE - Cambridge for Advanced English)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Subtitle Editor
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years

I made my first steps as a translator 18 years ago after finishing my translation studies. I mainly worked in the field of security, law, transport, software and gained experiences in management, press releases, advertisment, training and general translation.

I think that translation projects offer the possibility to create a piece of art, each part unique.

Keywords: Dutch, French, English, German, general, translation, transcription, revising, marketing, law, IT, handouts, brochures, annual report, transport,

Profile last updated
Dec 6

More translators and interpreters: French to German - Dutch to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search