Member since Jun '19

Working languages:
Hebrew to French
English to French

Véronique Guider
Hebrew / English Technical Translator

France
Local time: 17:03 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringArchitecture
Education / PedagogyTourism & Travel
Environment & Ecology
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2019. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Microsoft Office Pro, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Véronique Guider endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hebrew/English to French technical translator specialized in Civil Engineering, Education, Pedagogy & Training and Tourism.

French native speaker, I completed a major part of my schooling in France and the rest in Israel where I lived nearly 16 years.

Graduate as Interior Designer from the HIT (Holon Institute of Technology) in Israel. I worked 7 years in this field before returning to France. Since then, I've worked in various sectors within the following:

  • Civil engineering
  • Education, Pedagogy & Training
  • Tourism

These experiences have deepened my knowledge of the cultural differences, cultural references, technical vocabulary, and linguistic detail.

I will undertake general translation as well as more specialist texts covering the fields mentioned above. These are all areas in which I have worked previously and therefore have a good knowledge of the specialist vocabulary involved.

I also started, recently, to translate, on a voluntary basis, for Translators Without Borders.

index.php?volunteer_id=ZFpLYWVzdzl1MTVmc0lFbGZWTDhnQT09OjqS7107sKpuAR6%2BTNBRGsKq

Keywords: Hebrew, English, French, Civil engineering, tourism, pedagogy, education, training, environment. עברית, אנגלית, צרפתית, הנדסה אזרחית, תיירות, פדגוגיה, חינוך, הכשרה, סביבה, בנייה




Profile last updated
Oct 4



More translators and interpreters: Hebrew to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search