This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Science (general)
Human Resources
Insurance
Psychology
Philosophy
Law (general)
Advertising / Public Relations
Medical: Instruments
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
French to Indonesian: Le Prix Nobel d’économie (LeMonde.fr le 12 octobre) General field: Marketing Detailed field: Economics
Source text - French Le prix Nobel d’économie attribué aux Américains Paul Milgrom et Robert Wilson pour leurs travaux sur la théorie des enchères
Ces travaux ont notamment servi aux attributions des fréquences télécoms, a précisé lundi le jury de l’Académie royale des sciences de Suède.
Lors de l’annonce du prix Nobel d’économie, à Stockholm, en Suède, le 12 octobre. TT NEWS AGENCY / via REUTERS
Le prix Nobel d’économie a été attribué lundi 12 octobre aux Américains Paul Milgrom, 72 ans, et Robert Wilson, 83 ans, deux experts des enchères. Le « prix de la Banque de Suède en sciences économiques en mémoire d’Alfred Nobel » leur est remis pour avoir « amélioré la théorie des enchères et inventé de nouveaux formats d’enchères », a précisé le jury de l’Académie royale des sciences de Suède.
Le duo est notamment connu pour être à l’origine du concept utilisé pour la vente de licences de bandes de fréquences de télécommunications aux Etats-Unis. Les deux économistes, tous deux enseignants à l’université Stanford, ont également travaillé sur les mécanismes d’attribution des créneaux d’atterrissage dans les aéroports. « Les ventes aux enchères sont partout et touchent notre vie quotidienne », relève le jury.
Robert Wilson, 83 ans, a montré entre autres que les participants rationnels à une vente aux enchères avaient tendance à faire une offre inférieure à la situation optimale, de peur de trop payer. Interrogé lors de la conférence de presse peu après l’annonce du prix, il s’est réjoui de la très bonne nouvelle et a confié… n’avoir jamais participé à une enchère.
« Moi-même, je n’ai jamais participé à une vente aux enchères (…). Ma femme me fait remarquer que nous avons des chaussures de ski achetées sur eBay, je suppose que c’était une vente aux enchères. »
Paul Milgrom, 72 ans, a formulé une théorie plus générale des enchères, qui montre notamment qu’une enchère génère des prix plus élevés lorsque les acquéreurs obtiennent des informations sur les offres prévues par les autres enchérisseurs au cours de l’enchère.
Dernier Nobel de la saison
Inégalités, psychologie économique, santé ou marché du travail… Pour le dernier-né des Nobel, le jeu était ouvert cette année. Mais Milgrom et Wilson étaient cités comme favoris.
En 2019, le prix avait été attribué à un trio de chercheurs spécialisés dans la lutte contre la pauvreté, les Américains Abhijit Banerjee et Michael Kremer et la Franco-Américaine Esther Duflo, deuxième femme distinguée dans la discipline et plus jeune lauréate de l’histoire de ce prix.
L’économie vient clore une saison Nobel marquée vendredi par le prix de la paix du Programme alimentaire mondial, organe onusien de lutte contre la faim.
Même s’il est la récompense la plus prestigieuse pour un chercheur en économie, le prix n’a pas acquis le même statut que les disciplines choisies par Alfred Nobel dans son testament fondateur (médecine, physique, chimie, paix et littérature), ses détracteurs le raillant comme un « faux Nobel » surreprésentant les économistes orthodoxes et libéraux.
Translation - Indonesian Hadiah Nobel Ekonomi dianugerahkan kepada ekonom Amerika Serikat Paul Milgrom dan Robert Wilson atas penelitian mereka tentang teori lelang.
Penelitian mereka memberikan kontribusi dalam proses penjualan frekuensi telekomunikasi, demikian dinyatakan oleh dewan juri Royal Swedish Academy of Sciences (Akademi Ilmu Pengetahuan Kerajaan Swedia).
Pengumuman Hadiah Nobel Ekonomi, Stockholm, Swedia, 12 Oktober. TT NEWS AGENCY / via REUTERS
Hadiah Nobel Ekonomi dianugerahkan kepada dua pakar lelang asal Amerika Serikat, Paul Milgrom, 72 tahun, dan Robert Wilson, 83 tahun, hari senin, 12 Oktober kemarin. Dewan juri Swedish Royal Academy of Sciences menyebutkan bahwa “Penghargaan Bank Sweida dalam Ilmu Ekonomi untuk Mengenang Alfred Nobel” ini diberikan kepada mereka berdua berkat upaya mereka “memperbaiki teori lelang serta menemukan format baru lelang”.
Pasangan ini dikenal sebagai penggagas konsep yang digunakan dalam penjualan lisensi pita frekuensi telekomunikasi di Amerika Serikat. Kedua ekonom ini, yang sama-sama merupakan pengajar di Universitas Stanford, juga bekerja sama dalam mekanisme penyediaan slot pendaratan bagi pesawat di bandar udara. “Penjualan dalam lelang adalah hal yang bersentuhan langsung dengan kehidupan kita sehari-hari”, ungkap dewan juri.
Robert Wilson, 83 tahun, dalam penelitiannya membuktikan bahwa peserta lelang yang rasional memiliki kecenderungan untuk memberi penawaran lelang yang lebih rendah dalam situasi optimal karena mereka khawatir membayar terlalu tinggi. Ketika diwawancarai saat konferensi pers selepas pengumuman anugerah, ia mengaku gembira dengan kabar baik ini dan mengaku bahwa dia tidak pernah mengikuti lelang.
“Saya sendiri tidak pernah berpartisipasi dalam penjualan lelang. Istri saya mengingatkan bahwa kami pernah membeli sepatu ski di eBay, jadi saya kira itu satu-satunya pengalaman saya.”
Paul Milgrom, 72 tahun, merumuskan sebuah teori lelang yang lebih umum, yang menunjukkan bahwa sebuah lelang menghasilkan harga yang lebih tinggi jika pembelinya memperoleh informasi tentang penawaran dari pelelang lain selama lelang berlangsung.
Anugerah Nobel Terakhir Tahun Ini
Untuk Hadiah Nobel terakhir yang diberikan, tema hangat yang dibicarakan meliputi tema kesenjangan, psikologi ekonomis, kesehatan, serta pasar tenaga kerja. Kendati demikian, Milgrom dan Wilson telah digadang-gadang sebagai favorit.
Di tahun 2019, anugerah ini diberikan kepada trio peneliti pakar pengentasan kemiskinan, Abhijit Banerjee (Amerika Serikat), Michael Kremer (Amerika Serikat) dan Esther Duflo (Amerika Serikat-Prancis), yang juga merupakan wanita kedua dan termuda yang dianugerahi Nobel di bidang ini.
Ekonomi adalah kategori Nobel yang menutup rangkaian penghargaan tahun ini, setelah sebelumnya World Food Programme (Program Pangan Dunia), badan yang bertujuan untuk memberantas kelaparan, dianugerahi Hadiah Nobel Perdamaian.
Walaupun anugerah ini adalah pencapaian paling prestisius bagi seorang ekonom, pada awalnya anugerah ini tidak termasuk disiplin ilmu yang dipilih oleh Alfred Nobel dalam wasiatnya (seperti Kedokteran, Fisika, Kimia, Perdamaian, dan Sastra). Pengkritik penghargaan ini kerap menyebutnya sebagai “Nobel palsu” yang tidak merepresentasikan ekonom ortodoks dan liberal.
More
Less
Translation education
Master's degree - Leiden University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
Adobe Acrobat, Aegisub, Google Translator Toolkit, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Smartcat, Smartling, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Bio
MA in Linguistics, Leiden University, The Netherlands
BA in English Studies, Universitas Gadjah Mada, Indonesia
Focused on English <> Indonesian translation, but also offers translation from and to French and Turkish. Offers pro-bono services to non-profit organizations and communities (message for details).
Is teaching English to high school and university students these days.
Keywords: indonesian, english, translation, legal, computer, manual, localization, post-editing, french, turkish. See more.indonesian, english, translation, legal, computer, manual, localization, post-editing, french, turkish, francais, turkce, inggris, indonesia. See less.
Portfolio