Member since Jun '19

Working languages:
English to French
Dutch to French
French to English
Dutch to English
German to French

Elise Haja
Master's degree Literary Translation

Brussels, Brussels, Belgium
Local time: 15:47 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Translation, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
ArchitectureCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFolklore
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Textiles / Clothing / Fashion

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Université libre de Bruxelles
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2019. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Multiterm, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio

I have just graduated from my Master's degree in Literary & Social Sciences translation, and am eager to start a carreer as a freelance translator. French is my native language, but I pursued my educational path in Dutch and have always been exposed to the English language. The language combination I picked in university is German and Russian, which makes me able to translate texts from all four languages into my mothertongue. I lived in Moscow for six month during a student's exchange, and spend a lot of my free time in Germany, Austria and the United-Kingdom, to improve my language skills as assiduously as possible.

Literature and literary translating is my biggest passion. I love reading, and I am fascinated with the challenge of succeeding to reciprocate an author's genius into my own language. I have also always been fascinated by philosophy and economy, I am very politically involved and cherish ethical values such as human and animal rights, or the defense of the environment. I also advocate a better lifestyle for all, and am therefore very interested in health topics such as nutrition, sports and fitness.

I have already acquired some experience in the field by providing some volunteer translations, but also by working for different companies and art centres:

- I have worked on projects for the Centre Pompidou of Paris: I was asked to translate contemporary art samples, articles and flyers from Russian into French, about the work of Russian artists A. Monastyrsky and N. Panitkov, called "Collective Actions".

- I had the chance to be given an internship at the Foreign Rights Department of French publishing house "Editions Albin Michel" in Paris, during which I was asked to translate samples of their newest novels and lifestyle guides from French into English. These samples were used as prospecting material, to convince potentially new clients to enter into translations contracts with the house.

Keywords: french, english, dutch, german, russian, literature, poetry, human sciences, art, music, philosophy, economy, environment, ethics, animal, human rights, travel, tourism, cooking, nutrition, fitness, health, sports


Profile last updated
Jun 19, 2019



More translators and interpreters: English to French - Dutch to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search