Member since Aug '23

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
María Bersano
English-Spanish Translator|Life Sciences

Argentina
Local time: 23:33 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Payment methods accepted Payoneer
Translation education Bachelor's degree - English<>Spanish Translatior
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2019. Became a member: Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, ATA, Tremédica, AATI
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Personal Translator, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices María Bersano endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio
English<>Spanish Translator focused on medicine, including life sciences, healthcare, insurance, etc. I have done and continue to do translations for very important companies in the pharmaceutical sector. I am also skilled in translating texts related to machinery and IT. Furthermore, I have been working in this field for more than 7 years, and I have clients from all over the world.
I stand out for being responsible, proactive, detail-oriented, enterprising, and eager to work. You and I, together, can make a great team. Write me to my email to start this journey together.
Keywords: translator, lifesciences, medicine, mariabelenbersano


Profile last updated
Oct 16, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs