Working languages:
English to Chinese
Chinese (monolingual)
English (monolingual)
Pik Yi Yau
Chinese Mandarin & Cantonse Translator

Hong Kong, Hong Kong (SAR), Hong Kong
Local time: 03:39 HKT (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Simplified, Mandarin, Traditional) Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Website localization, Software localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
FolklorePoetry & Literature
Media / MultimediaLaw: Contract(s)
Law (general)Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce

Rates

Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio
I am a Cantonese and Mandarin native speaker translator, with bilingual fluency in English and Spanish. I am proficient in writing both Traditional and Simplified Chinese.

As for my translation experiences, besides my freelance experience, I worked in a foreign-invested company based in mainland China as a translator. My primary duty was translating contracts, articles of association and other legal documentation; translating mail contents, market research, social media content, and interpreting incoming calls from Cantonese/Mandarin to English and vice versa.

At the present time, I am a co-founder and Director of a Translation & Transcription company based in Hong Kong, Scroby Limited. My team and I can translate and transcribe in Chinese Mandarin, Cantonese, English, Spanish, Polish and more.

We can translate websites, instruction manuals, ICO white papers, press articles, legal documents, e-learning courses, games, books, essays, etc.

We do legal and medical transcriptions, and we specialized in captioning and subtitling e-courses, movies, wedding videos, ads, corporative videos, YouTube videos, etc.

Please, don't hesitate in contacting me for further information.
Keywords: Chinese, Mandarin, Cantonese, Translation, Translator, Transcriptor, Transcription, Subtitle, Subtitling, Captions. See more.Chinese, Mandarin, Cantonese, Translation, Translator, Transcriptor, Transcription, Subtitle, Subtitling, Captions, English, Website, Localization, Software, App, Whitepapers, Contract, Legal. See less.


Profile last updated
Jun 15, 2019



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs