This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
I offer my proofreading services on an independent basis.
I am an experienced proofreader based in Kent, UK. I have always had a passion for foreign languages and in my freelancing career I have worked on translating and/or proofreading a wide range of text documents, such as instruction manuals, technical documents, medical equipment, birth and marriage certificates, company agreements, hotel reviews, a part of a novel, etc. I am willing to take on any subject matter intended for a general readership.
Accuracy, punctuality and reliability are my strong points.
Language Pairs & Indicative Rates
English into Serbian (mother tongue) & vice versa – price per word/source 0,06 euro
Italian into English – price per word/source 0,06 euro
German into English– price per word/source 0,1 euro
Services
Proofreading/Revisions of translations executed by third parties
I will proofread your text for correct spelling, grammar, punctuation, and make suggestions to improve clarity and avoid repeatability. I can provide this in any format within MS Word document, with Track Changes and/or added comments.
Curriculum Vitae
Birthplace
Belgrade - Serbia
Birth date
December 22nd, 1972
School-leaving certificate
Secondary school for beauty care, 16 A Levels, including Maths, Physics, Chemistry and English, Serbia - 1990
Specialization courses and certificates
German Language Certificate Zertifikat Deutsch (score 268/300) – 2003 – Goethe Institut
Preliminary English Test (PET) (passed with distinction 97/100) – 2013 – British Council
Level 4 Proofreading Diploma – 2016 – NCC Home Learning
Level 3 English Pronunciation – 2019 – Mary Ward Centre, London
Level 4C Italian Language Course – 2021 - Mary Ward Centre, London
Diploma in Genealogy – 2019 – NCC Home Learning
IT Skills
Microsoft Office Package – Windows 7
Adobe Acrobat Exchange
Apple Macintosh
I’m available to perform a sample translation for you free of charge: please feel free to request it.
Expertise 