Working languages:
Serbian to English
English to Serbian
Italian to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

July 2020

Svetlana Latham
5+ years in translating and proofreading

United Kingdom
Local time: 23:44 BST (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Svetlana Latham is working on
Aug 2, 2019 (posted via  a big DE-EN project that will keep me busy for weeks! Excited :) ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Instruments
Medical (general)Nutrition
Law: Contract(s)Law (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2, Questions asked: 1
Experience Years of experience: 6. Registered at May 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint

I offer my translation/proofreading services on an independent basis. 

I am an experienced proofreader and translator based in Kent, UK. I have always had a passion for foreign languages and in my freelancing career I have worked on translating and/or proofreading a wide range of text documents, such as instruction manuals, technical documents, medical equipment, birth and marriage certificates, company agreements, hotel reviews, a part of a novel, etc. I am willing to take on any subject matter intended for a general readership. 

Accuracy, punctuality and reliability are my strong points. 

Language Pairs & Indicative Rates

  • English into Serbian (mother tongue) & vice versa – price per word/source 0,06 euro

    Italian into English – price per word/source 0,06 euro

  • German into English– price per word/source 0,1 euro

  • Italian into Serbian (mother tongue) - price per word/source 0,06 euro

    Bosnian into English - price per word/source 0,06 euro

    Croatian into English - price per word/source 0,06 euro

    Montenegrin into English - price per word/source 0,06 euro


  • Translation services for the above mentioned language pairs

    I can translate your document creating texts that are coherent in style and form to the original source. 

  • Proofreading/Revisions of translations executed by third  parties

    I will proofread your text for correct spelling, grammar, punctuation, and make suggestions to improve clarity and avoid repeatability. I can provide this in any format within MS Word document, with Track Changes and/or added comments. 

    Curriculum Vitae


    Belgrade - Serbia

    Birth date

    December 22nd, 1972

    School-leaving certificate

    Secondary school for beauty care, 16 A Levels, including Maths, Physics, Chemistry and English, Serbia - 1990

    Specialization courses and certificates

    • German Language Certificate Zertifikat Deutsch (score 268/300) – 2003 – Goethe Institut

    • Preliminary English Test (PET) (passed with distinction 97/100) – 2013 – British Council

    • Level 4 Proofreading Diploma – 2016 – NCC Home Learning

    • Level 3 English Pronunciation – 2019 – Mary Ward Centre, London

    • Level 4B Italian Language Course – 2020 - Mary Ward Centre, London

    • Diploma in Genealogy – 2019 – NCC Home Learning

    IT Skills

    • Microsoft Office Package – Windows 7

    • Adobe Acrobat Exchange

    • Apple Macintosh

    I’m available to perform a sample translation for you free of charge: please feel free to request it. 

Keywords: Italian, English, Serbian, German, Proofreading, Croatian, Bosnian, Serbo - Croatian, translating

Profile last updated
Jan 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search