This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Aug 23, 2019 (posted viaProZ.com): EN-US > FR : Just completed a medical translation about birth complications for Translators Without Borders - 1165 words....more »
Translator by Heart, from English to French and Spanish to French
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: What is SEO? General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English What is SEO?
SEO is the action of increasing your visibility in search engines in order to receive more qualified traffic to your website from Google (and its competitors Bing, Duck Duck Go, Qwant, …).
The SEO acronym stands for Search Engine Optimization. And SEO highly impacts on your digital strategy.
Because getting any kind of traffic from Google is just not good enough: Your website needs qualified traffic, namely potential customers truly interested in your products & services, or in your content.
Quality SEO brings Higher Conversion Rate Traffic and thus increases your website Profitability
Translation - French Qu'est-ce que le Référencement ?
Le Référencement est l’action d’augmenter votre visibilité dans les moteurs de recherche dans le but de recevoir plus de trafic de qualité vers votre site internet depuis Google (et ses concurrents Bing, Duck Duck Go, Qwant, …).
L’acronyme SEO provient de l’anglais Search Engine Optimisation – ou Référencement en français. Et le Référencement impacte fortement votre stratégie numérique.
Car il est est tout à fait insuffisant de recevoir n’importe quel type de trafic depuis Google : Votre site internet a besoin de Trafic de Qualité, en l’occurrence de clients potentiels véritablement intéressés par vos produits et services, ou par vos contenus.
Le Référencement de Qualité apporte un Trafic au Taux de Conversion plus élevé, et augmente ainsi la Rentabilité de votre site internet.
English to French: Philosophical Issues: Phenomenology General field: Social Sciences Detailed field: Philosophy
Source text - English Current scientific research on consciousness aims to understand how consciousness arises from the workings of the brain and body, as well as the relations between conscious experience and cognitive processing. Clearly, to make progress in these areas, researchers cannot avoid a range of conceptual issues about the nature and structure of consciousness, such as the following: What is the relation between intentionality and consciousness? What is the relation between self-awareness and consciousness? What is the temporal structure of conscious experience? What is it like to imagine or visualize something, and how is this type of experience different from perception? How is bodily experience related to self-consciousness? Such issues have been addressed in detail in the philosophical tradition of phenomenology, inaugurated by Edmund Husserl (1859-1938) and developed by numerous other philosophers throughout the 20th century. This chapter provides an introduction to this tradition and its way of approaching issues about consciousness. We first discuss some features of phenomenological methodology and then present some of the most important, influential, and enduring phenomenological proposals about various aspects of consciousness. These aspects include intentionality, self-awareness and the first-person perspective, time-consciousness, embodiment, and intersubjectivity. We also highlight a few ways of linking phenomenology and cognitive science in order to suggest some directions consciousness research could take in the years ahead.
Translation - French Les recherches scientifiques actuelles sur la conscience visent à comprendre comment elle découle du fonctionnement du cerveau et du corps, ainsi que les relations entre l'expérience consciente et le traitement cognitif. Pour avancer dans ces domaines, les chercheurs ne peuvent manifestement pas éviter un certain nombre de questions conceptuelles concernant la nature et la structure de la conscience, comme : Quelle est la relation entre l’intentionnalité et la conscience ? Quelle est la relation entre la conscience de soi et la conscience ? Quelle est la structure temporelle de l'expérience consciente ? Comment est-ce d'imaginer ou de visualiser une chose et en quoi ce genre d'expérience diffère-t’elle de la perception ? Comment l'expérience corporelle est-elle liée à la conscience de soi ? Ces questions ont été examinées en détail par la branche philosophique de la phénoménologie, créée par Edmund Husserl (1859-1938) et développée par de nombreux autres philosophes au cours du XXème siècle. Cette section offre une introduction à cette tradition et à sa manière d’aborder les questions en rapport avec la conscience. Nous traiterons tout d’abord de certains aspects de la méthodologie phénoménologique, puis nous présenterons certaines des propositions phénoménologiques, les plus importantes, influentes et durables concernant divers aspects de la conscience. Ces aspects comprennent l'intentionnalité, la conscience de soi et la perspective en première personne, la conscience du temps, l’incarnation et l'intersubjectivité. Nous mettons également en lumière quelques manières pour connecter la phénoménologie avec les sciences cognitives afin de suggérer certaines pistes que la recherche sur la conscience pourrait emprunter dans les années à venir.
More
Less
Translation education
Master's degree - UAB Barcelona
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2019.
Native speaker in French, fluent in English & Spanish
Translator by heart, I was born and raised in north of France, in Amiens (Picardie). Although I learned English and Spanish at school, I really became fluent in English while studying at university in London then in Spanish while living in Barcelona since 2005.
Specialised in Software, electronics, marketing, philosophy & psychology
Since 2016, I have translated a variety of projects from English and Spanish to French in the following fields:
With a BEng degree in software programming and a Master degree in communication & digital marketing, I have a deep understanding in the following areas : marketing, communication, software prgramming, websites, electronics and user manuals.
As an experienced SEO (Search Engine Optimisation) consultant for a wide variety of customers (health insurance, IVF clinics, eCommerce, ...), I can also provide websites translations optimised for SEO (Google) that can generate more traffic from search engines to your websites.
I also have a particular flair for translating advertising and marketing copy into French, my native language.
I currently study philosophy, and translated various philosophical and psychoanalytical texts, including about Husserl’s phenomenology and Heidegger.
Although I have not translated any literature yet, Marcel Proust is my favourite french writer, and I would love translating literature and poetry. I am also often struck by philosophical beauty such as Kant and Marcus Aurelius writings.
English & Spanish to French (native) Translator
Please contact me for your translation projects from English or Spanish to French.
I will be glad to help you with your project.
SEO Teacher in English, French & Spanish
I also teach SEO in the master of communication & digital marketing at the UAB university in Barcelona and give in-company SEO trainings in all three languages.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
