This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Albanian to English: SPECIFIC POWER OF ATTORNEY General field: Law/Patents Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - Albanian PROKURË E POSAÇME
Kjo prokurë e kufizuar dhe specifike jepet ne datën: ___________
nga: ________________________,
me banesë në adresën: ________________________.
Unë caktoj: ________________________ ,
me banesë në adresën: ________________________ si perfaqësuesin tim.
Perfaqësuesi i posacëm do të ketë të drejta dhe autoritet të plotë për te ndërmarrë dhe kryer veprimet e mëposhtme në emërin tim:
● Të gjitha veprimet e nevojshme për pensjonin tim në Shqipëri, duke përfshirë organizimin e transferimit dhe vendosjen e pensjonit çdo muaj nga shteti Shqipëtar (Sigurimet Shoqërore) atomatikisht dhe direkt në bankën Société Générale Albania (me parë Banka Popullore) llogari: #________________________ ose në çdo llogari bankare tjetër në emrin tim ose në emrin e bashkëshortit tim, ________________________.
● Tërheqjen e pensjonit tim në Shqipëri, çdo muaj, nga shtetit Shqipëtar (Sigurimet Shoqërore).
● Depozitim të pensjonit tim në Shqipëri, çdo muaj, në bankën Société Générale Albania (me parë Banka Popullore) llogari: #________________________ ose në çdo llogari bankare tjetër në emrin tim ose në emrin e bashkëshortit tim, ________________________.
Autoriteti i përfaqësuesit përfshin akte te rastësishme që kërkohen në mënyrë të arsyeshme për të ndërmarrë dhe kryer autoritetet specifike të dhëna mësiper.
Kjo prokurë e posaçme i nënshtrohet kushteve dhe kufizimeve në vijim:
● Autoriteti i dhënë me këtë prokurë përfundon nëse bëhem e paaftë mendërisht.
● Asnjë kufizim tjetër.
Të drejtat, kompetencat dhe autoriteti i dhënë këtu do të jenë në fuqi të plotë:
Deri në: Kohë të pacaktuar
Firma e autorizuzit: ________________________
Emri i autorizuzit: ________________________
Data: ________________________
This limited and specific power of attorney is given on: ________________________
by: ________________________ ,
of: ________________________.
I appoint: ________________________,
of: ________________________.
Said attorney-in-fact shall have full power and authority to undertake and perform the following acts on my behalf:
● All matters concerning my Albanian pension, including setting up the automatic direct transfer of my Albanian pension each month from the Albanian state into my Société Générale Albania (formerly Banka Popullore) bank account: #________________________ or any other Albanian bank account in my or my husband, ________________________, name
● Withdraw my full Albanian pension each month, from the Albanian state
● Deposit my Albanian pension, each month, into my Société Générale Albania (formerly Banka Popullore) bank account: #________________________ or any other one of my Albanian bank account in my or my husband, ________________________, name
The authority herein shall include such incidental acts as are reasonably required to carry out and perform the specific authorities granted herein.
This power of attorney is subject to the following conditions or restrictions:
● The authority granted under this power of attorney ends if I become mentally incompetent.
● No other restrictions.
The rights, powers, and authority herein granted shall be in full force and effect:
Until: Indefinitely
Signature of Donor: ________________________
Printed Name of Donor: ________________________
Date: ________________________
Adobe Acrobat, Amara, EZTitles, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Bio
Experienced and high-quality translator specialized in Albanian to English and English to Albanian translations.
Relevant Experience:
-Freelance Translator: Airbnb (Translated SRL), Datamundi, Syngerium, TED Talks, EUTranslators, Multilingo Plus, Oak Royal, Société Générale Albania, IYUNO, Hiventy, Toronto Notary Public
-English Language Teacher, Toronto District School Board
Expertise