Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
French to Portuguese
German to Portuguese
English (monolingual)

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Vítor Gonçalves
Engineering, game and IT translation

Maringá, Paraná, Brazil
Local time: 22:32 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Vítor Gonçalves is working on
info
Aug 15, 2019 (posted via ProZ.com):  Currently taking part in a Contrastive Translation Evaluation project. Glad I could join it! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Software localization, Editing/proofreading, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Engineering (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Petroleum Eng/SciEngineering: Industrial
Science (general)Marketing / Market Research
Finance (general)Mechanics / Mech Engineering

Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.07 USD per word
Portuguese to English - Standard rate: 0.07 USD per word
French to Portuguese - Standard rate: 0.07 USD per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Transferwise
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2019. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Vítor Gonçalves endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Improve my productivity
  • Network with other language professionals
Bio

About

I am an English <> Portuguese, French > English and French > Portuguese translator, French and English teacher with 4 years of experience.


My Specialty Fields

  • IT
  • Game localization
  • Software localization
  • Engineering

  • Chemical Engineering

  • Chemistry
  • Oil Engineering
  • Science
  • Technology
  • Finances
  • Subtitling
  • Education

Degrees and Courses

  • Bachelor of Chemical Engineering at UEM – Universidade Estadual de Maringá (2011-2016)
  • Certificate in Advanced English (CAE) (2014)
  • Diplôme d'études en langue française (DELF - B2) (2015)
  • Translation mentoring in personal branding (2020)
  • Translation mentoring in CAT tools (2020)
  • Translation mentoring in videogame translation (2020)


Some major projects

  • Translation of marketing assets for the Olympic Games Paris 2024
  • Brazilian Portuguese subtitles for the movie "Shehzada" available on Netflix
  • Translation of technical and marketing content for Intel, including for the new line of 14th Generation Intel Core processors
  • Translation of social media content for Snap, including legal documentation and app interface
  • Involvement in artificial intelligence training projects for the linguistic and natural language processing (NLP) sector
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
PRO-level pts: 8

Top languages (PRO)
English to Portuguese4
French to Portuguese4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering8
Top specific field (PRO)
Engineering: Industrial4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: portuguese, engineering, chemical engineering, science, game localization, english, french, financial, market


Profile last updated
Feb 19