Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Croatian: Quotes from a movie / Citat iz filma General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English “Did you know that for pretty much the entire history of the human species, the average life span was less than thirty years? You could count on ten years or so of real adulthood, right? There was no planning for retirement, There was no planning for a career. There was no planning. No time for plannning. No time for a future. But then the life spans started getting longer, and people started having more and more future. And now life has become the future. Every moment of your life is lived for the future--you go to high school so you can go to college so you can get a good job so you can get a nice house so you can afford to send your kids to college so they can get a good job so they can get a nice house so they can afford to send their kids to college.”
Translation - Croatian '' Jesi li znao da je poprilično cijeloj povijesti čovječanstva prosječan životni vijek manji od 30 godina? Možeš računati na 10 godina pravog odrastanja, zar ne? Nije bilo planiranja za mirovinu, Nije bilo planiranja za karijeru. Nije bilo planiranja. Nije bilo vremena za planiranje. Nema vremena za budućnost. Ali onda se životni vijek produžio i ljudi su počeli imati više i više budućnosti. I sada je život postao budućnost. Svaki trenutak tvog života je živio za budućnost -- ideš u srednju školu tako da možeš ići na fakultet da bi mogao dobiti posao da bi mogao imati lijepu kuću da možeš priuštiti svojoj djeci odlazak na fakultet tako da oni mogu imati dobar posao da mogu imati lijepu kuću da oni svojoj djeci mogu priuštiti odlazak na fakultet.''
Graduate diploma - Economic school
Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2019.
I finished high school 5 years ago and since than I'm working on seasons during the summer time.
I want to become a successful freelance translator.
I'm native Croatian speaker, but I can also speak Bosnian and Serbian because they are the same languages. Please contact me if you need any of these languages to be translated from English to Croatian/Bosnian/Serbian and I will gladly translate it.
Looking forward to meet some new contacts and to translate.