This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The best way to predict the future is to create it yourself! - Abraham Lincoln
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 25 - 35 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 35 USD per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 35 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 35 USD per hour German to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Portuguese: Devine Inventory report General field: Science Detailed field: Psychology
Source text - English Explain your motives and reasoning to others before sending a verbal or written message. Enroll in a local Toastmaster's program to sharpen your communication skills.
Translation - Portuguese Explique seus motivos e raciocínio para outros antes de enviar uma mensagem verbal ou escrita. Inscreva-se em um programa local do Toastmasters para aprimorar suas habilidades de comunicação.
Portuguese to English: Uma breve análise de Marcos cap. 13 General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Portuguese Os autores dos quatro evangelhos não se identificam pelo nome. A tradição mais antiga que identifica um autor para esse evangelho é a do líder da igreja Papias, que viveu durante a primeira parte do segundo século. Ele foi citado muito mais tarde pelo historiador Eusébio, dizendo que o Evangelho foi escrito por Marcos, um seguidor de Pedro. Mais tarde, líderes da igreja como Agostinho não estavam cientes dessa tradição e sugeriram outros autores.
Translation - English The authors of the four Gospels do not identify themselves by name. The earliest tradition that identifies an author for this Gospel is that of the church leader Papias, who lived during the first part of the second century. He was quoted much later by the historian Eusebius as saying that the Gospel was written by Mark, a follower of Peter. Later church leaders like Augustine were not aware of this tradition and suggested other authors.
Spanish to Portuguese: Floractive General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Spanish Creemos que los resultados sostenibles y duraderos son los que logran a través de relaciones de calidad y es por eso que tratamos de mantener canales de diálogo abiertos con nuestro cliente público. Nuestros productos son de la más alta expresión de nuestra esencia. Para desarrollarlos, movilizamos a profesionales capaces de integrar el conocimiento científico al conocimiento popular, promoviendo al mismo tiempo, el uso sostenible de la rica biodiversidad botánica de Brasil.
Translation - Portuguese Acreditamos que resultados sustentáveis e duradouros são aqueles alcançados por meio de relações de qualidade e por isso buscamos manter canais de dialogo abertos com nosso público consumidor. Nossos produtos são a maior expressão de nossa essência.
Para desenvolve-los, mobilizamos profissionais capazes de integrar conhecimento científico aos saberes populares, promovendo, ao mesmo tempo, o uso sustentável da rica biodiversidade botânica brasileira.
Spanish to English: Floractive Spa-EN General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Spanish REDUCTORES DE VOLUMEN
Floractive - W Bienio Progresista Flex Brush fue desarrollado promoción de la nutrición intracelular con la nanotecnología. Su efecto reconstruye la fibra, dejándolo brillante reducción significativa y duradera, libre de frizz, proporcionando en volumen.
Translation - English VOLUME REDUCERS
Floractive - W Progressive Flex Brush was developed promoting intracellular nutrition with nanotechnology. Its effect reconstructs the fiber, letting it shiny, frizz-free, providing a significant and lasting reduction in volume.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
PROFESSIONAL BACKGROUND
Hi! my name is Guilherme and I am a translator with over 8 years of experience.
As a Brazilian citizen, Portuguese is my native language, but I also speak English and Spanish and am learning French, German, and Japanese. As I have lived in other countries, I have in total knowledge of 9 languages. I learn new languages in order to communicate with international clients and employees and understand different cultural backgrounds. I care about people and by learning more languages, I hope to talk to their hearts and not to their brains!
EN, ES <> PT(BR) Translator
During my career, I have translated, edited, transcribed, proofread, interpreted, and even created subtitles.
Expertise