Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Maria M. Caamano
Freelance English-Spanish translator

Nesconset, New York, United States
Local time: 11:22 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  Display standardized information

Born in Spain, I lived and worked in the United States for 16
years before I went to work in Madrid. My professional career started in the
financial sector in 1990, where I worked for more than 25 years, both in
New York and in Madrid, over 12 of those years as a translator for Banco
Santander (earnings
presentations to analysts and the press, and quarterly financial reports).

Additionally, I translated a variety of documents from
English to Spanish, such as summary reports and news on supervision and
regulation issued by International Supervisory Bodies, for the Bank’s top

Since leaving the Bank I have been focusing exclusively on freelance
work. The majority of projects I work on are finance and business related, but
I also have experience translating and proofreading other areas such as user
manuals, reports, marketing documents, press releases, etc.

I have native fluency in both languages, with
extensive knowledge of American and Spanish culture, particularly Spain’s
regional differences which, coupled with my experience and skills working
with sensitive documents, allow me to handle any document with all the
professionalism and confidentiality required.

Keywords: Translator, Spanish, English, business, finance, consumer, retail, general

Profile last updated
Sep 3

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search