Member since Jun '07

Working languages:
Spanish to English

Gloria O'Byrne
Quality assured

United States
Local time: 03:13 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Trustworthy and efficient
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters
JournalismFinance (general)
Forestry / Wood / TimberMarketing / Market Research

Rates
Spanish to English - Rates: 0.02 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Florida International University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2001. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Bio
I specialize in translating journalistic, general business and legal, financial, marketing, public relations, literary, and general science text.
I grew up bilingual in the United States and have an AA in Journalism from Miami Dade Community College, a BA in Environmental Science from Florida International University, and a Certificate of Translation from NYU.
My most recent translation projects include news articles, sustainable development, articles of incorporation and corporate newsletters.
My professional background began in the Miami Herald newsroom as a city desk clerk and blurb writer. It has expanded to include website content editing, insurance company Spanish/English proofreading, legal and financial proofreading, and translation project management.
I am an excellent proofreader and translator.
I work with MS Word, Excel, Trados, SDLX and Adobe Acrobat.
Keywords: Financial, commercial, environmental science, public relations, advertising, journalism , quick translation, excellent quality assurance.


Profile last updated
Oct 26, 2018



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search